1
00:00:06,810 --> 00:00:10,839
{\an8}СОФИ: Почему ты
поехать в Австралию?

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,159
{\an8}Потому что у тебя плохое солнце.

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,559
{\an8}Кроме того, если вы сможете приехать сюда
в загаре,

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
вы можете сделать это где угодно.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,820
Трансформируйтесь с помощью Tansform.

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,860
И будь лучшей версией
себя.

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,460
МАРТИН: Что происходит?

8
00:00:23,461 --> 00:00:26,319
Что, по вашему мнению, происходит
именно это и происходит.

9
00:00:26,320 --> 00:00:27,999
- КАШ: Если ты любишь свою жену...
- Та-да!

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,159
КАШ: ..ты найдешь деньги.

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
(ХРЮКА)

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,180
Мы должны избавиться от него.

13
00:00:33,280 --> 00:00:35,280
Мне кажется, я знаю парня.

14
00:00:37,920 --> 00:00:40,980
ВИККИ: Мы только что накормили труп.
к рептилии.

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,820
Все, что мы хотим
прямо здесь, в Сиднее.

16
00:00:43,920 --> 00:00:46,700
Небольшой суд. Ты ударил
эти цифры, мы можем расширить.

17
00:00:46,701 --> 00:00:48,559
МАРТИН: Я знаю это
что произошло прошлой ночью

18
00:00:48,560 --> 00:00:50,100
казалось, конец нашего пути.

19
00:00:50,200 --> 00:00:51,980
Но что, если бы это было
начало?

20
00:00:52,080 --> 00:00:53,540
(ВЗРЫВ)

21
00:00:53,640 --> 00:00:55,260
(ПЛОТЬ ХУДЕТ)

22
00:00:55,360 --> 00:00:58,130
(БЕРТ БАКАРАК И ХЭЛ ДЭВИД
«ЖЕЛАЕМ И НАДЕЕМСЯ»)

23
00:00:58,160 --> 00:01:00,450
(НЕРАСЧЕТНО ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО
СООБЩЕНИЯ)

24
00:01:03,920 --> 00:01:05,500
? Желаю и надеюсь

25
00:01:05,600 --> 00:01:07,580
? И думаю и молюсь

26
00:01:07,680 --> 00:01:09,660
? Планирую и мечтаю

27
00:01:09,760 --> 00:01:12,980
? Каждую ночь его прелестей

28
00:01:13,080 --> 00:01:17,140
? Это тебя не достанет
в его объятия

29
00:01:17,240 --> 00:01:20,660
? Итак, если вы ищете
найти любовь

30
00:01:20,760 --> 00:01:25,380
? Вы можете поделиться

31
00:01:25,480 --> 00:01:27,540
? Все, что тебе нужно сделать, это надеяться

32
00:01:27,640 --> 00:01:29,660
? И целуй его и люби его

33
00:01:29,760 --> 00:01:32,880
? И покажи ему, что ты заботишься

34
00:01:34,480 --> 00:01:36,460
? Покажите ему, что вам не все равно

35
00:01:36,560 --> 00:01:38,500
? Только для него

36
00:01:38,600 --> 00:01:40,540
? Делай дела

37
00:01:40,640 --> 00:01:42,540
? Он любит делать

38
00:01:42,640 --> 00:01:46,780
? Носи прическу только ради него

39
00:01:46,880 --> 00:01:49,020
? Потому что ты его не получишь... ?

40
00:01:49,021 --> 00:01:50,119
(ПЛОТЬ ХУДЕТ)

41
00:01:50,120 --> 00:01:51,900
? Думая и молясь

42
00:01:52,000 --> 00:01:53,900
? Желаю и надеюсь

43
00:01:54,000 --> 00:01:55,740
? Потому что желаю и надеюсь

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,220
? И думаю и молюсь

45
00:01:58,320 --> 00:01:59,940
? Планирую и мечтаю

46
00:02:00,040 --> 00:02:01,900
? Его поцелуи начнутся... ?

47
00:02:02,000 --> 00:02:03,340
(ЖУДЕТ ТАТУ-ПИСТОЛЕТ)

48
00:02:03,440 --> 00:02:07,380
? Это тебя не достанет
в его сердце

49
00:02:07,480 --> 00:02:10,580
? Итак, если вы думаете
о том, как здорово

50
00:02:10,680 --> 00:02:15,100
? Настоящая любовь - это... ?

51
00:02:15,101 --> 00:02:16,599
- (ТУТС)
- ? Все, что тебе нужно сделать... ?

52
00:02:16,600 --> 00:02:18,119
(НОВОЗЕЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ)
Это «Каш».

53
00:02:18,120 --> 00:02:19,660
(МЯГКО) С буквой «К».

54
00:02:19,760 --> 00:02:21,980
? И люби его, да... ?

55
00:02:22,080 --> 00:02:23,140
(царапается на стуле)

56
00:02:23,141 --> 00:02:24,439
(ТАТУИРОВЩИК СТРАШНО ахает)

57
00:02:24,440 --> 00:02:26,319
- (ЖУДИТ ТАТУ-ПИСТОЛЕТ)
- (ТАТУИСТ КРИЧИТ)

58
00:02:26,320 --> 00:02:28,439
- (ЖУДИТ ТАТУ-ПИСТОЛЕТ)
- (крики и вздохи)

59
00:02:28,440 --> 00:02:30,300
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

60
00:02:30,400 --> 00:02:32,870
- (Хипло задыхается)
- (ЗВОН КЛЮЧЕЙ, СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИИ)

61
00:02:33,480 --> 00:02:34,580
(ТАТУИСТ СТОНЕТ)

62
00:02:34,680 --> 00:02:36,780
(ТАТУИСТ ахает и рыдает)

63
00:02:36,880 --> 00:02:39,460
(ТАТУИСТ КРИЧИТ)

64
00:02:39,560 --> 00:02:41,100
(Татуировщик вздыхает)

65
00:02:41,101 --> 00:02:43,039
- (Вздыхает)
- (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТ СИГНАТЬ)

66
00:02:43,040 --> 00:02:44,820
- Что случилось?
- (БРЮКИ)

67
00:02:44,920 --> 00:02:47,240
(УГРОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА)

68
00:02:50,040 --> 00:02:51,140
? И молюсь

69
00:02:51,240 --> 00:02:52,900
? Планирую и мечтаю

70
00:02:53,000 --> 00:02:56,140
? Его поцелуи начнутся

71
00:02:56,240 --> 00:02:59,380
? Это тебя не достанет
в его сердце

72
00:02:59,480 --> 00:03:00,580
? Что-ох

73
00:03:00,680 --> 00:03:03,460
? Итак, если вы думаете
как здорово

74
00:03:03,461 --> 00:03:04,559
? Истинный... ?

75
00:03:04,560 --> 00:03:05,679
ОХРАННИК:
Что ж, это было приятно,

76
00:03:05,680 --> 00:03:06,799
и спасибо за
оставаясь с нами.

77
00:03:06,800 --> 00:03:08,540
Пожалуйста.

78
00:03:08,640 --> 00:03:11,300
- ПИТ: Да, Мони!
- (ДЕЙВ хлопает в ладоши и аплодирует)

79
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
- ПИТ: Вот она.
- (УДАЕТ ВЕЧЕРИНКУ)

80
00:03:14,000 --> 00:03:16,060
- Свобода!
- (УДАЕТ ВЕЧЕРИНКУ)

81
00:03:16,160 --> 00:03:17,900
(Вздыхает)

82
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Где Каш?

83
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
- (НЕЖНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ НА ГИТАРЕ)
- Э...

84
00:03:22,800 --> 00:03:25,510
{\an8}- (БРЫЗГИ ВОДЫ)
- ПЕСНЯ: ? Кто любит солнце?

85
00:03:26,480 --> 00:03:30,340
{\an8}? Кого это волнует
это заставляет растения расти

86
00:03:30,440 --> 00:03:32,860
{\an8}? Кого волнует, что он делает

87
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
{\an8}? С тех пор, как ты разбил мне сердце?

88
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
{\an8}? Кто любит ветер?

89
00:03:41,000 --> 00:03:44,740
{\an8}? Кого это волнует
от него дует ветерок?

90
00:03:44,840 --> 00:03:47,540
{\an8}? Кого волнует, что он делает

91
00:03:47,640 --> 00:03:50,820
{\an8}? С тех пор, как ты разбил мне сердце?

92
00:03:50,920 --> 00:03:53,620
{\an8}? Ба ба-ба-ба

93
00:03:53,720 --> 00:03:58,180
{\an8}? Кто любит солнце?

94
00:03:58,280 --> 00:04:00,980
{\an8}? Ба ба-ба-ба

95
00:04:01,080 --> 00:04:05,060
{\an8}? Кто любит солнце?

96
00:04:05,160 --> 00:04:07,700
{\an8}? Ба-ба-ба-ба... ?

97
00:04:07,701 --> 00:04:08,799
(ДАЛЕКИЙ ВОЙ СИРЕНЫ)

98
00:04:08,800 --> 00:04:09,850
(СТУД ОТОТОЧНОГО МОЛОТА)

99
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
(ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА ТЕХНО)

100
00:04:12,231 --> 00:04:15,359
- (ТРЕВОЖНОЙ АКТОРД)
- (КРИЧИТ)

101
00:04:15,360 --> 00:04:17,360
(КРИКИ ЭХО)

102
00:04:18,240 --> 00:04:19,540
Ого!

103
00:04:19,640 --> 00:04:22,620
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

104
00:04:22,720 --> 00:04:24,720
(РЫЧАНИЕ)

105
00:04:24,721 --> 00:04:26,559
{\an8}(ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС) Привет, Мартин.

106
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
{\an8}(ГОЛОСОВОЕ ЭХО)

107
00:04:30,200 --> 00:04:32,400
{\an8}(ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА)

108
00:04:40,421 --> 00:04:43,879
{\an8}ПЕСНЯ: ? Оно приближается, оно приближается

109
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
{\an8}? Оно приближается, оно приближается

110
00:04:46,711 --> 00:04:48,759
{\an8}? Ах!

111
00:04:48,760 --> 00:04:49,839
{\an8}? Оно приближается, оно приближается

112
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
{\an8}? Оно приближается,
оно приближается

113
00:04:54,160 --> 00:04:56,140
{\an8}? Оно приближается, оно приближается

114
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
{\an8}? Оно приближается,
оно приближается

115
00:04:59,001 --> 00:05:01,839
{\an8}? Оно приближается, оно приближается

116
00:05:01,840 --> 00:05:03,960
{\an8}? Оно приближается, оно приближается... ?

117
00:05:09,320 --> 00:05:11,840
(ПЛАМЯ Свист)

118
00:05:50,240 --> 00:05:51,700
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

119
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
(ЗУБНАЯ ЩЕТКА ЖУЖИТ)

120
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
(ЗУБНАЯ ЩЕТКА ПЕРЕСТАЕТ ЖУЖИТЬ)

121
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
- (ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
- (Вздыхает)

122
00:06:03,320 --> 00:06:04,500
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

123
00:06:04,600 --> 00:06:05,900
ВИККИ: Алло?

124
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
- МАРТИН: Доброе утро!
- (Вздыхает) Утро.

125
00:06:09,480 --> 00:06:10,530
Ты вообще спишь?

126
00:06:10,531 --> 00:06:12,079
(ВЕСЕЛО) Не мог!
Слишком много дел.

127
00:06:12,080 --> 00:06:14,340
Что, ты проснулся в трещине
рассвета до... до...

128
00:06:14,440 --> 00:06:16,060
...купить канцелярские товары?

129
00:06:16,160 --> 00:06:18,390
Ну, документы надо переплести,
Вики, да?

130
00:06:18,400 --> 00:06:20,020
ВИККИ: Хорошо, мы делаем это.

131
00:06:20,120 --> 00:06:23,220
Ну, смотри, ок, если мы хотим
поднять эту компанию с мертвой точки,

132
00:06:23,320 --> 00:06:26,700
нам нужно произвести 2000 банок
Превратитесь в ближайшие три дня.

133
00:06:26,701 --> 00:06:28,839
ок, ну продюсеры
все в Китае.

134
00:06:28,840 --> 00:06:30,279
Это займет у них месяц
доставить банки.

135
00:06:30,280 --> 00:06:31,860
Намного раньше, Вик, ясно?

136
00:06:31,861 --> 00:06:33,919
Смотри, я звонил
производителям

137
00:06:33,920 --> 00:06:35,039
кто может производить на месте.

138
00:06:35,040 --> 00:06:36,319
(ПЕНИЕ) И угадайте, что.

139
00:06:36,320 --> 00:06:37,799
Угадай, что. Угадай, что.
Угадай, что. Угадай, что.

140
00:06:37,800 --> 00:06:39,039
- Я...
- Угадай что. Угадай, что.

141
00:06:39,040 --> 00:06:40,879
- Угадай, что. Угадай, что.
- Ты нашел кого-то?

142
00:06:40,880 --> 00:06:42,540
О, я уверен, Виктория Марвин!

143
00:06:42,640 --> 00:06:44,540
Ооо! (СМЕЕТСЯ)

144
00:06:44,640 --> 00:06:46,750
И они... и они...
и они делают спрей для загара?

145
00:06:46,760 --> 00:06:49,100
Ага. Ну, эм, аэрозольная краска,
ты знаешь.

146
00:06:49,200 --> 00:06:50,460
Это то же самое?

147
00:06:50,461 --> 00:06:52,319
Я имею в виду, это просто установка
жидкости в аэрозольные баллончики.

148
00:06:52,320 --> 00:06:53,319
Это не так уж сложно.

149
00:06:53,320 --> 00:06:54,660
О, и он согласился использовать

150
00:06:54,760 --> 00:06:56,140
наше розничное соглашение

151
00:06:56,160 --> 00:06:57,660
в качестве гарантии оплаты.

152
00:06:57,661 --> 00:06:59,719
Хорошо, значит, он передаст нам это
к концу недели?

153
00:06:59,720 --> 00:07:00,820
Да, они точно могут.

154
00:07:00,821 --> 00:07:02,199
Они сказали, что справятся
быстрый поворот.

155
00:07:02,200 --> 00:07:04,100
Я думаю, это звучит хорошо.

156
00:07:04,200 --> 00:07:05,580
О, это звучит хорошо, да?

157
00:07:05,581 --> 00:07:07,439
Вы догадываетесь? Вы догадываетесь
это звучит хорошо?

158
00:07:07,440 --> 00:07:09,980
Потому что я предполагаю
это звучит чертовски здорово.

159
00:07:10,080 --> 00:07:11,140
(ВИККИ Вздыхает) Хорошо.

160
00:07:11,240 --> 00:07:12,860
О, и угадайте, как его зовут.

161
00:07:12,960 --> 00:07:14,380
Его зовут Наггет.

162
00:07:14,480 --> 00:07:17,180
(СМЕЕТСЯ) Только в Австралии!

163
00:07:17,280 --> 00:07:19,820
Представьте себе кого-то по имени Наггет.

164
00:07:19,821 --> 00:07:21,039
«Ой, как ты назвал
твой ребенок?"

165
00:07:21,040 --> 00:07:23,660
«Я назвал его Наггет,
после своего дедушки.

166
00:07:23,661 --> 00:07:24,759
«Дедушка Наггетс».

167
00:07:24,760 --> 00:07:26,860
Эй, у тебя все в порядке?

168
00:07:26,861 --> 00:07:29,399
Типа, после всего
это произошло прошлой ночью?

169
00:07:29,400 --> 00:07:30,399
О да.

170
00:07:30,400 --> 00:07:31,700
Что ты всегда говоришь?

171
00:07:31,800 --> 00:07:34,500
Ну, знаешь: «Надень шоры, детка!»
Верно?

172
00:07:34,600 --> 00:07:36,460
Ну, я не думаю
Я когда-либо говорил...

173
00:07:36,560 --> 00:07:38,900
Слушай, окей, тела Кэша больше нет, да?

174
00:07:39,000 --> 00:07:40,050
- Ага.
- Ага.

175
00:07:40,051 --> 00:07:41,879
Это значит, что у нас все в порядке.
Абсолютно нормально.

176
00:07:41,880 --> 00:07:43,300
- Абсолютно нормально.
- ХОРОШО.

177
00:07:43,400 --> 00:07:44,940
ХОРОШО. Так что переодевайтесь!

178
00:07:45,040 --> 00:07:46,540
Нам нужно встретиться с этим парнем.

179
00:07:46,640 --> 00:07:48,900
ХОРОШО. И мы покрыты
с Джойс?

180
00:07:49,000 --> 00:07:51,420
Нет, это не так.
И спасибо за напоминание.

181
00:07:51,421 --> 00:07:53,119
Да, мне нужно идти
разобраться с этим. Пойдем!

182
00:07:53,120 --> 00:07:54,740
Ну давай же! Ууу! (хлопает в ладоши)

183
00:07:54,840 --> 00:07:57,180
Позаботьтесь об этом для меня, пожалуйста?

184
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
(НЕпростая музыка)

185
00:08:00,400 --> 00:08:01,660
(ЗУБНАЯ ЩЕТКА ЖУЖИТ)

186
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
(ДАЛЕКИЕ СИГНАЛЫ СИГНАЛИЗАЦИИ)

187
00:08:04,760 --> 00:08:06,870
- (ЩЕЛЧКИ КЛАВИАТУРЫ)
- (Приглушенная болтовня)

188
00:08:09,240 --> 00:08:11,100
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

189
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
(НЕпростая музыка)

190
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
(ПРИЛОЖЕНИЕ СВЕТИТ)

191
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
(ПРИВЫЧНАЯ, ВДУМАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

192
00:08:38,840 --> 00:08:40,180
(Вздыхает)

193
00:08:40,280 --> 00:08:42,400
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

194
00:08:48,040 --> 00:08:50,340
«Мы были в баре.
Произошла драка.

195
00:08:50,341 --> 00:08:52,439
«Кто-то выбил мой телефон
из моей руки».

196
00:08:52,440 --> 00:08:53,639
- Это разумно, правда?
- Очень.

197
00:08:53,640 --> 00:08:55,340
Классика газлайтинга, если честно.

198
00:08:55,341 --> 00:08:56,719
- МАРТИН: Хорошо.
- (ВИККИ ВОРЧЕТ)

199
00:08:56,720 --> 00:08:58,039
- МАРТИН: И отправь.
- (СООБЩЕНИЕ СВЕТИТ)

200
00:08:58,040 --> 00:08:59,359
- (ВИККИ ВОРЧЕТ)
- Хорошо. И что теперь?

201
00:08:59,360 --> 00:09:02,340
- ВИККИ: Помоги мне с этим.
- ОК, конечно!

202
00:09:02,440 --> 00:09:04,740
- Отпустить. Положите это сюда.
- (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

203
00:09:04,741 --> 00:09:05,839
- МАРТИН: Ой, ой!
- Ах!

204
00:09:05,840 --> 00:09:06,900
Ох, блин!

205
00:09:06,901 --> 00:09:08,199
Прости, прости, прости, прости!

206
00:09:08,200 --> 00:09:10,490
- ответила она. Она ответила!
- Что она сказала?

207
00:09:10,520 --> 00:09:12,510
Ох, она сказала, что хочет
чтобы выпить кофе!

208
00:09:12,511 --> 00:09:14,239
- Прямо сейчас?
- Ага. Это проблема?

209
00:09:14,240 --> 00:09:16,940
Разве ты не должен быть
немного более хорошо отдохнувшим?

210
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Ну, я могу не получить
еще одно приглашение.

211
00:09:19,551 --> 00:09:21,599
Как я выгляжу?

212
00:09:21,600 --> 00:09:23,700
Ты... выглядишь как собачье дерьмо.

213
00:09:23,800 --> 00:09:25,740
МАРТИН: Хорошо. Ой! Это не проблема.

214
00:09:25,840 --> 00:09:28,180
я просто трансформирую
с Тансформом.

215
00:09:28,280 --> 00:09:30,460
(СМЕЕТСЯ) Мы должны это сделать.
как рекламный ролик.

216
00:09:30,461 --> 00:09:31,559
(ШИПЕНИЕ РАСПЫЛЕНИЯ)

217
00:09:31,560 --> 00:09:32,620
ВИККИ: Не слишком много.

218
00:09:32,720 --> 00:09:34,110
- (ШИПЕНИЕ РАСПЫЛЕНИЯ)
- Мартин?

219
00:09:34,111 --> 00:09:36,119
я уже слышу
это слишком много. Останавливаться.

220
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
- Останавливаться.
- (ШИПЕНИЕ РАСПЫЛЕНИЯ)

221
00:09:40,360 --> 00:09:41,540
Джойс, привет!

222
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
- ДЖОЙС: Эй!
- (СМЕЕТСЯ)

223
00:09:44,280 --> 00:09:45,580
- (СМЕЕТСЯ)
- Э...

224
00:09:45,680 --> 00:09:48,180
- Привет.
- Просто выйти из демо?

225
00:09:48,280 --> 00:09:50,140
- О да, мое лицо.
- (ОБА СМЕЮТСЯ)

226
00:09:50,240 --> 00:09:52,470
Да, нет, нет, нет.
Э-э, плюсы работы, да?

227
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
(СМЕЕТСЯ)

228
00:09:53,720 --> 00:09:55,470
- Итак, насчет того дня...
- Нет, нет, нет.

229
00:09:55,560 --> 00:09:57,180
Слушай, я понял, ок?

230
00:09:57,280 --> 00:09:59,460
То, что я здесь, это много, да?

231
00:09:59,560 --> 00:10:02,460
И все заново изобретая себя
чтобы вернуть тебя?

232
00:10:02,560 --> 00:10:04,380
Ух, интенсивно. Извини.

233
00:10:04,480 --> 00:10:05,580
- Да, это...
- Да.

234
00:10:05,680 --> 00:10:08,160
Это было довольно интенсивно. Хм...

235
00:10:09,320 --> 00:10:11,940
Но это... это приятно
увидеть тебя, Мартин.

236
00:10:12,040 --> 00:10:14,180
Ой. Мне тоже приятно тебя видеть.

237
00:10:14,280 --> 00:10:16,260
И, э-э, пока ты здесь,

238
00:10:16,360 --> 00:10:18,620
было бы хорошо провести немного времени
вместе.

239
00:10:18,720 --> 00:10:19,860
Это было бы здорово.

240
00:10:19,960 --> 00:10:21,890
Но то, что я сказал
другой ночью,

241
00:10:21,960 --> 00:10:23,180
они все еще применяются.

242
00:10:23,280 --> 00:10:24,420
Это нормально?

243
00:10:24,520 --> 00:10:26,220
Да, нет, я понимаю, да.

244
00:10:26,320 --> 00:10:29,580
Просто хочу убедиться, что есть
четкие границы движения вперед.

245
00:10:29,680 --> 00:10:32,900
Верно. Мм-хм. Ага.

246
00:10:33,000 --> 00:10:37,180
Так это не про нас
снова вместе.

247
00:10:37,280 --> 00:10:39,750
- (Высокотональный вой)
- (ГОЛОС ДЖОЙС ЗАТУХАЕТ)

248
00:10:42,240 --> 00:10:43,930
( ПРИГЛУШЕННЫЙ ГОЛОС ДЖОЙС)
Нет. Работа.

249
00:10:44,000 --> 00:10:45,220
(ЯСНЫЙ ГОЛОС) Мартин?

250
00:10:45,221 --> 00:10:47,319
Что вы думаете? Можем ли мы попробовать
просто дружить?

251
00:10:47,320 --> 00:10:49,900
Да! Да! Ага.

252
00:10:50,000 --> 00:10:51,940
Вы уверены?
(Неловко посмеивается)

253
00:10:52,040 --> 00:10:54,560
Абсолютно. Конечно. Ага.

254
00:11:01,200 --> 00:11:02,500
Вики, как твои дела?

255
00:11:02,600 --> 00:11:06,740
Ну, если это не миссис Джойс
Марвин во плоти!

256
00:11:06,840 --> 00:11:10,460
на самом деле я иду своим
девичья фамилия, сейчас на работе.

257
00:11:10,560 --> 00:11:13,420
Как проходит новый старт?

258
00:11:13,520 --> 00:11:15,820
Ну, я сплю
в гараже моих родителей

259
00:11:15,821 --> 00:11:18,839
и написание кликбейта для босса
который родился в конце 90-х.

260
00:11:18,840 --> 00:11:19,879
Хм!

261
00:11:19,880 --> 00:11:21,780
ОК, тогда
это полностью имеет смысл

262
00:11:21,781 --> 00:11:23,559
что ты бы бросил
мой брат - здорово!

263
00:11:23,560 --> 00:11:24,660
Не обращайте на нее внимания.

264
00:11:24,760 --> 00:11:26,340
Слышал, ты начал бизнес.

265
00:11:26,440 --> 00:11:28,460
Я сделал. Удивительно?

266
00:11:28,560 --> 00:11:31,900
Честно говоря, у тебя всегда было
очень независимый дух.

267
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Оу! Это приятно сказать.

268
00:11:33,441 --> 00:11:35,079
Почему ты никогда не говоришь
мне такие вещи?

269
00:11:35,080 --> 00:11:37,820
- Нам пора идти. Хорошо, пока.
- ВИККИ: Хорошо.

270
00:11:37,821 --> 00:11:39,919
Что ж, рад видеть, что ты приземлился
на твоих ногах.

271
00:11:39,920 --> 00:11:41,460
Мы все волновались за тебя.

272
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
О, еще одна вещь.

273
00:11:45,440 --> 00:11:47,060
Просто чтобы ты знал,

274
00:11:47,160 --> 00:11:48,700
он здесь не ради тебя.

275
00:11:48,800 --> 00:11:51,780
Этот бизнес действительно
чертовски важно для нас

276
00:11:51,880 --> 00:11:53,500
и если ты облажаешься,

277
00:11:53,600 --> 00:11:56,020
Я тебя трахну.

278
00:11:56,120 --> 00:11:58,740
Могу утопить тебя в этом
большой старый великолепный океанский бассейн

279
00:11:58,840 --> 00:12:00,300
или что-то в этом роде, ок?

280
00:12:00,400 --> 00:12:02,380
Это всегда так приятно
увидеть тебя, Вики.

281
00:12:02,480 --> 00:12:03,740
Так приятно тебя видеть.

282
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
'Пока.

283
00:12:10,080 --> 00:12:13,640
- (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
- (САКЕТ РЕВЕТ РЯДОМ)

284
00:12:19,200 --> 00:12:21,260
СЬЮЗИ: Привет, пап.

285
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
(СМЕЕТСЯ)

286
00:12:24,920 --> 00:12:26,850
я не ждал тебя
до субботы.

287
00:12:26,920 --> 00:12:28,620
(СМЕЕТСЯ) Мне нужна услуга.

288
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Э-э... (СМЕЕТСЯ)

289
00:12:31,960 --> 00:12:33,340
Если кто-нибудь спросит,

290
00:12:33,440 --> 00:12:34,860
Я был здесь вчера вечером.

291
00:12:34,960 --> 00:12:36,940
Мы смотрели фильм в твоей комнате.

292
00:12:37,040 --> 00:12:38,500
Господи, Сьюз.

293
00:12:38,600 --> 00:12:39,900
Это не имеет большого значения.

294
00:12:40,000 --> 00:12:41,540
Ну, конечно.

295
00:12:41,640 --> 00:12:45,980
Просто ваш стандарт
запрос алиби в будний день утром.

296
00:12:46,080 --> 00:12:47,500
Я просто...

297
00:12:47,600 --> 00:12:49,380
Я просто прикрываю свои базы.

298
00:12:49,480 --> 00:12:50,580
За что?

299
00:12:50,680 --> 00:12:54,300
Для покрытия... целей.

300
00:12:54,400 --> 00:12:58,940
Сьюз, ты знаешь
Я не задаю вопросы.

301
00:12:59,040 --> 00:13:03,660
Но, возможно, сейчас самое время
рассмотреть возможность переезда

302
00:13:03,760 --> 00:13:07,060
от твоего... твоего текущего
ситуация с трудоустройством.

303
00:13:07,160 --> 00:13:09,180
Я не могу.

304
00:13:09,280 --> 00:13:10,740
Почему нет?

305
00:13:10,840 --> 00:13:14,860
Есть, эм...
смена руководства

306
00:13:14,960 --> 00:13:16,140
что мне нужно ориентироваться.

307
00:13:16,240 --> 00:13:19,600
Это не лучшее время
начать все сначала.

308
00:13:21,520 --> 00:13:22,940
(БЕРЕТ ТЕЛЕФОН)

309
00:13:23,040 --> 00:13:24,420
Место на рынке.

310
00:13:24,520 --> 00:13:25,660
Какое место?

311
00:13:25,760 --> 00:13:27,140
Наше место.

312
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Отель.

313
00:13:30,680 --> 00:13:32,180
Ну, это уже не наше.

314
00:13:32,280 --> 00:13:33,660
Вы всегда хотели его запустить.

315
00:13:33,760 --> 00:13:36,180
Да, это было очень давно.

316
00:13:36,280 --> 00:13:38,540
Есть ли у вас отложенные деньги?

317
00:13:38,640 --> 00:13:40,140
Некоторый.

318
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
Хорошо?

319
00:13:42,640 --> 00:13:44,260
(Вздыхает)

320
00:13:44,360 --> 00:13:46,620
Я подумаю...
Я подумаю об этом.

321
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
ХОРОШО?

322
00:13:51,560 --> 00:13:52,610
(СЮЗИ Вздыхает)

323
00:13:52,680 --> 00:13:55,420
Итак... какой фильм?

324
00:13:55,520 --> 00:13:57,380
Просто мы на одной волне.

325
00:13:57,480 --> 00:13:58,940
(СМЕЕТСЯ)

326
00:13:59,040 --> 00:14:00,940
(ТЕМНАЯ МУЗЫКА)

327
00:14:01,040 --> 00:14:03,560
(ИГРАЕТ ВЕСЕЛАЯ КАРНАВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

328
00:14:04,111 --> 00:14:06,159
МОНИ: Ого!

329
00:14:06,160 --> 00:14:08,440
(ДИН АРКАДНЫХ ИГР)

330
00:14:13,640 --> 00:14:14,940
Хорошо вернуться!

331
00:14:15,040 --> 00:14:16,660
(ДЕЙВ СМЕЕТСЯ) Да.

332
00:14:16,760 --> 00:14:18,420
Где он, черт возьми?

333
00:14:18,520 --> 00:14:20,180
ДЕЙВ: Я не знаю, да?

334
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
(КРИЧИТ) Кэш!

335
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Кэш!

336
00:14:35,240 --> 00:14:37,880
Выходи, выходи,
где бы ты ни был!

337
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
(СМЕЕТСЯ) Придурок!

338
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
Каш?

339
00:14:46,361 --> 00:14:49,999
Знаешь, он, наверное,
Только что запой, Мони.

340
00:14:50,000 --> 00:14:51,100
Забыл, какой сегодня день.

341
00:14:51,101 --> 00:14:52,599
ДЕЙВ: Да, в прошлый раз
он пошел рысью,

342
00:14:52,600 --> 00:14:53,860
он так разозлился, что закончил

343
00:14:53,861 --> 00:14:55,279
просыпаюсь сзади
из прицепа для лошадей

344
00:14:55,280 --> 00:14:56,759
по пути в Канберру,
помнишь это?

345
00:14:56,760 --> 00:14:59,079
- МОНИ: Где он, черт возьми?
- Я могу позвонить ему, если хочешь.

346
00:14:59,080 --> 00:15:00,300
- МОНИ: Нет.
- ДЕЙВ: Нет?

347
00:15:00,301 --> 00:15:01,759
- (СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)
- МУЖЧИНА: О!

348
00:15:01,760 --> 00:15:03,959
Возможно, он уронил телефон
в туалете. (СМЕЕТСЯ)

349
00:15:03,960 --> 00:15:05,140
Когда я ослепну,

350
00:15:05,141 --> 00:15:07,159
я, как известно, ронял
моя Галактика в Данни.

351
00:15:07,160 --> 00:15:09,959
Но, хм, он водостойкий,
хотя, так что это все еще работает.

352
00:15:09,960 --> 00:15:12,180
Это хорошо. (СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

353
00:15:12,280 --> 00:15:13,940
Кто ты, черт возьми?

354
00:15:13,941 --> 00:15:15,039
МУЖЧИНА: Эм...

355
00:15:15,040 --> 00:15:16,540
Блонди.

356
00:15:16,541 --> 00:15:19,679
Он мой старый сокамерник. Он присоединился
нас, пока ты был внутри, Мони.

357
00:15:19,680 --> 00:15:21,680
Приятно наконец встретиться с вами.

358
00:15:22,520 --> 00:15:23,940
Я слышал хорошие вещи.

359
00:15:24,040 --> 00:15:26,300
И некоторые плохие вещи,
если честно,

360
00:15:26,301 --> 00:15:28,239
но, знаешь,
это все, да?

361
00:15:28,240 --> 00:15:29,860
- Ха!
- (ШАГИ ПОДХОДА)

362
00:15:29,960 --> 00:15:34,220
- СЬЮЗИ: Эй! Добро пожаловать домой, Моне!
- Эй, эй, Сьюз...

363
00:15:34,320 --> 00:15:36,180
- Привет!
- Ты видел Каша?

364
00:15:36,280 --> 00:15:38,140
Э-э, что, он не был
в тюрьме?

365
00:15:38,141 --> 00:15:39,279
МОНИ: Нет.

366
00:15:39,280 --> 00:15:40,399
О, ну, ты знаешь Каша.

367
00:15:40,400 --> 00:15:41,679
Он, наверное, в запое.

368
00:15:41,680 --> 00:15:43,319
Когда тебя не было,
мы вышли однажды вечером.

369
00:15:43,320 --> 00:15:44,580
Очнулся в прицепе для перевозки лошадей.

370
00:15:44,640 --> 00:15:46,100
Да, я слышал.

371
00:15:46,101 --> 00:15:47,799
Когда в последний раз
ты видел его?

372
00:15:47,800 --> 00:15:50,340
Хм, пару дней.

373
00:15:50,440 --> 00:15:52,260
О, возможно, он на сидячей забастовке.

374
00:15:52,261 --> 00:15:53,599
- Ах!
- МОНИ: Это сегодня?

375
00:15:53,600 --> 00:15:54,919
Да, третья пятница
каждого месяца.

376
00:15:54,920 --> 00:15:56,900
Ну, телефоны запрещены,
так...

377
00:15:56,901 --> 00:15:58,799
Да, да, да, это объясняет
почему он не берет трубку.

378
00:15:58,800 --> 00:16:00,719
Да, я знал, что будет
объяснение.

379
00:16:00,720 --> 00:16:03,380
ОК, что ж, поехали
в прачечную.

380
00:16:03,480 --> 00:16:04,580
БЛОНДИ: Хорошо.

381
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
Но не ты.
Ты мне не нравишься.

382
00:16:07,920 --> 00:16:10,740
Не беспокойся. Приобретенный вкус,
верно? (СМЕЕТСЯ)

383
00:16:10,741 --> 00:16:12,719
ДЕЙВ: Ты остаешься
и занять форт, да? (СМЕЕТСЯ)

384
00:16:12,720 --> 00:16:15,380
- Присмотри за этим.
- Ага. Прохладный.

385
00:16:15,480 --> 00:16:17,020
Фу.

386
00:16:17,120 --> 00:16:19,140
- ПИТ: Ох, блин, Блонди!
- Вот дерьмо.

387
00:16:19,141 --> 00:16:20,919
- Прости, приятель.
- ПИТ: Одна работа, чувак.

388
00:16:20,920 --> 00:16:22,180
Ага. (Вздыхает)

389
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
Хм...

390
00:16:25,000 --> 00:16:26,050
(Вздыхает)

391
00:16:26,051 --> 00:16:27,919
(ОЛИВИЯ ЧИТАЕТ)
«Связь между

392
00:16:27,920 --> 00:16:29,940
«Неонацисты и организованная преступность.

393
00:16:30,040 --> 00:16:32,660
«Расследование возникновения
пляжные поножовщины.

394
00:16:32,760 --> 00:16:35,740
«Поджоги и страховое мошенничество».
Что это?

395
00:16:35,840 --> 00:16:37,100
Предложения по рассказам.

396
00:16:37,101 --> 00:16:39,199
Я уже говорил тебе раньше, Джойс...
это не то, что мы делаем.

397
00:16:39,200 --> 00:16:41,519
Слушай, я понимаю, но есть
читательская аудитория там

398
00:16:41,520 --> 00:16:43,220
за качественные длинные истории.

399
00:16:43,320 --> 00:16:45,340
думаю, я знаю
о чем это.

400
00:16:45,440 --> 00:16:46,820
(тихо вздыхает)

401
00:16:46,821 --> 00:16:48,839
Вы надеетесь, что этот проект
компенсирую

402
00:16:48,840 --> 00:16:51,190
из-за отсутствия направления
в остальной части вашей жизни.

403
00:16:51,280 --> 00:16:53,660
Знаешь, ты не можешь построить
жизнь счастья

404
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
на почве печали.

405
00:16:56,560 --> 00:16:58,660
Что... что ты
говорим о?

406
00:16:58,661 --> 00:17:00,559
ОЛИВИЯ: Я слышала о
разлука.

407
00:17:00,560 --> 00:17:02,820
Хэмиш рассказал мне.
Он маленькая сучка, так что...

408
00:17:02,920 --> 00:17:04,900
Это должно быть тяжело
начиная заново,

409
00:17:05,000 --> 00:17:07,820
особенно как
более зрелая женщина.

410
00:17:07,920 --> 00:17:11,660
Это, эм... это не
о моем браке.

411
00:17:11,760 --> 00:17:13,340
ХОРОШО.

412
00:17:13,440 --> 00:17:14,620
Это не так.

413
00:17:14,720 --> 00:17:17,260
Дело в том, что мы здесь делаем

414
00:17:17,360 --> 00:17:19,620
короткий, резкие выбросы дофамина
в мозг.

415
00:17:19,720 --> 00:17:22,340
Что-то вроде скандалов со знаменитостями.

416
00:17:22,440 --> 00:17:24,860
списки на основе ностальгии,
нестандартная новость.

417
00:17:24,960 --> 00:17:26,220
Говоря о том, ты мне нужен

418
00:17:26,221 --> 00:17:28,479
отправиться на поле для гольфа
в Литтл Бэй.

419
00:17:28,480 --> 00:17:29,860
Почему?

420
00:17:29,960 --> 00:17:31,660
ОЛИВИЯ: Крокодил взорвался.

421
00:17:31,760 --> 00:17:33,620
Крокодил что сделал?

422
00:17:33,720 --> 00:17:35,900
Ох, крокодил взорвался.

423
00:17:36,000 --> 00:17:37,940
Оно взорвалось.

424
00:17:38,040 --> 00:17:39,300
Бам.

425
00:17:39,400 --> 00:17:41,820
Прохладный. Прохладный.

426
00:17:41,920 --> 00:17:43,180
Я хочу 200 слов.

427
00:17:43,280 --> 00:17:45,880
Каламбуры поощряются. (СМЕЕТСЯ)

428
00:17:47,400 --> 00:17:48,780
ОЛИВИЯ: Веселитесь!

429
00:17:48,781 --> 00:17:51,079
Не думай о браке.
(СМЕЕТСЯ)

430
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
(ДЖОЙС Вздыхает)

431
00:17:55,880 --> 00:17:57,100
(ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)

432
00:17:57,101 --> 00:17:59,119
(НЕРАСЧЕТНО ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО
СООБЩЕНИЯ)

433
00:17:59,120 --> 00:18:01,120
(ДЖОЙС Вздыхает)

434
00:18:04,920 --> 00:18:07,400
(ГОЛЬФЕРЫ НЕРАЗРАЧНО болтают)

435
00:18:11,360 --> 00:18:13,380
ДЖОЙС: Много полицейских.
за мертвого крокодила.

436
00:18:13,480 --> 00:18:15,820
Любая идея, что вызвало
взрыв?

437
00:18:15,920 --> 00:18:17,900
ОФИЦЕР: Без комментариев, любимая.

438
00:18:18,000 --> 00:18:19,820
(ШЕПОТ) Хорошо.

439
00:18:19,920 --> 00:18:21,920
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

440
00:18:26,400 --> 00:18:29,460
Э-э, так вы двое получили
первый звонок?

441
00:18:29,560 --> 00:18:30,780
- НОВА: Мм.
- Кто ты?

442
00:18:30,880 --> 00:18:32,320
Э-э, Джойс Дэвис, «График».

443
00:18:32,360 --> 00:18:33,460
Журналист.

444
00:18:33,461 --> 00:18:35,159
Извини, приятель. Полиция спросила нас
не поговорить...

445
00:18:35,160 --> 00:18:37,140
- Мы нашли руку в его кишках.
- Нова...

446
00:18:37,141 --> 00:18:39,559
- Т-ты нашел что?
- Нам не следует разговаривать...

447
00:18:39,560 --> 00:18:42,580
Рука какого-то парня отрублена
на запястье, внутри крокодила.

448
00:18:42,680 --> 00:18:45,060
Э... как тебя зовут?

449
00:18:45,061 --> 00:18:46,159
- Э, Нова.
- Не говори ей.

450
00:18:46,160 --> 00:18:47,479
Я говорю ей. Нова Тулуа.

451
00:18:47,480 --> 00:18:49,020
Т-У-Л-У-А.

452
00:18:49,120 --> 00:18:50,980
Т-У-Л-У-А, да.

453
00:18:51,080 --> 00:18:53,900
- А ты?
- Я буду в грузовике. (Вздыхает)

454
00:18:54,000 --> 00:18:55,940
Это мой дядя Фрэнк.

455
00:18:55,941 --> 00:18:57,039
Угу.

456
00:18:57,040 --> 00:18:58,319
НОВА: Так ты думаешь об убийстве?

457
00:18:58,320 --> 00:19:00,159
Возможно, преступление на почве страсти
или презираемый любовник?

458
00:19:00,160 --> 00:19:02,900
Или какой-то псих, которому нравится
руки собрать, да?

459
00:19:03,000 --> 00:19:05,140
Э-э, так что,
они скормили одну руку крокодилу

460
00:19:05,141 --> 00:19:06,279
а другой сохранил?

461
00:19:06,280 --> 00:19:07,460
НОВА: Ох!

462
00:19:07,560 --> 00:19:08,780
Это хорошо!

463
00:19:08,781 --> 00:19:09,919
Ты в порядке!

464
00:19:09,920 --> 00:19:10,999
(ДЖОЙС СЛАБО посмеивается)

465
00:19:11,000 --> 00:19:12,799
Ох, что ты можешь мне сказать?
о руке?

466
00:19:12,800 --> 00:19:14,719
Э-э, пять пальцев, без колец,
татуировка на запястье.

467
00:19:14,720 --> 00:19:16,140
Татуировка...?

468
00:19:16,240 --> 00:19:18,620
НОВА: Женское лицо.
Ох, не узнаю ее.

469
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
Она не знаменита или что-то в этом роде.

470
00:19:20,200 --> 00:19:22,380
Много крови.

471
00:19:22,480 --> 00:19:24,220
- Мм.
- ХОРОШО. Спасибо, Нова.

472
00:19:24,320 --> 00:19:25,620
Вы были очень полезны.

473
00:19:25,720 --> 00:19:27,140
НОВА: Ох.

474
00:19:27,141 --> 00:19:28,559
Так ты собираешься это выяснить?

475
00:19:28,560 --> 00:19:29,660
ДЖОЙС: Э...

476
00:19:29,760 --> 00:19:31,580
Я попробую.

477
00:19:31,680 --> 00:19:33,840
(ДИСКОРДАНТНАЯ МУЗЫКА)

478
00:19:39,600 --> 00:19:42,300
(МЕТАЛЛ ЗВОНИТ В ДИСТАНЦИИ)

479
00:19:42,400 --> 00:19:45,060
(ЖУЖУТ ФЛЮОРОВЫЕ ЛАМПЫ)

480
00:19:45,160 --> 00:19:46,940
И как проходит это испытание?

481
00:19:46,941 --> 00:19:48,599
ВЕГА: Ну, они возьмут
эта твоя голова

482
00:19:48,600 --> 00:19:50,380
и наполнит вас стволовыми клетками.

483
00:19:50,480 --> 00:19:52,380
Так это законно?

484
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
О да, это очень законно.

485
00:19:54,591 --> 00:19:57,439
Это исправит
что со мной не так?

486
00:19:57,440 --> 00:19:58,679
Я имею в виду, послушайте, это экспериментально.

487
00:19:58,680 --> 00:19:59,839
Знаешь, нет никаких гарантий,

488
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
но, эм, это твой лучший шанс.

489
00:20:05,960 --> 00:20:07,740
- Нам здесь хорошо?
- Ага-ага.

490
00:20:07,840 --> 00:20:09,340
Ну, это покрывает мой гонорар.

491
00:20:09,341 --> 00:20:10,639
Но если ты хочешь пройти без очереди,

492
00:20:10,640 --> 00:20:12,119
тебе придется
заплати моему контакту, ты знаешь,

493
00:20:12,120 --> 00:20:13,519
и тогда он собирается
придется оплатить его контакт.

494
00:20:13,520 --> 00:20:14,919
Знаете, просто основы экономики.

495
00:20:14,920 --> 00:20:16,300
Ты сказал 10 тысяч.

496
00:20:16,400 --> 00:20:17,580
ВЕГА: Для начала.

497
00:20:17,680 --> 00:20:20,780
Приятель, это передовая технология, да?

498
00:20:20,781 --> 00:20:23,039
Многие хотят войти.
Это обойдется недешево.

499
00:20:23,040 --> 00:20:25,140
Итак, что мы смотрим
все в порядке?

500
00:20:25,240 --> 00:20:27,770
(ПУФСЫ) Вероятно, в конечном итоге,
знаешь, о другом...

501
00:20:28,640 --> 00:20:30,300
...70, 75К.

502
00:20:30,400 --> 00:20:32,540
- 75 чертовых К?
- ВЕГА: Да.

503
00:20:32,640 --> 00:20:34,870
Для чего-то, что
даже не гарантировано?

504
00:20:34,880 --> 00:20:37,040
Дружище, какая альтернатива?

505
00:20:38,360 --> 00:20:41,820
Итак, что мне следует
скажи моему парню, а?

506
00:20:41,920 --> 00:20:43,820
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

507
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
(ВЕГА ПЕРЕСТАВАЕТ БАНКНОТЫ)

508
00:20:46,071 --> 00:20:50,439
МАРТИН: Я имею в виду границы
хороши, да?

509
00:20:50,440 --> 00:20:51,900
ВИККИ: По моему опыту, нет.

510
00:20:52,000 --> 00:20:53,380
Ах!

511
00:20:53,480 --> 00:20:55,110
По крайней мере, она открыта
чтобы увидеть меня.

512
00:20:55,120 --> 00:20:57,740
Да,
по ее очень специфическим правилам.

513
00:20:57,840 --> 00:20:58,980
Что это значит?

514
00:20:59,080 --> 00:21:00,220
Знаешь, она просто...

515
00:21:00,221 --> 00:21:01,999
Ей нравятся вещи
такими, какими они ей нравятся.

516
00:21:02,000 --> 00:21:04,199
Неважно, болит ли она
чувства людей на этом пути.

517
00:21:04,200 --> 00:21:05,959
Это о
девичник?

518
00:21:05,960 --> 00:21:06,959
Нет!

519
00:21:06,960 --> 00:21:08,079
Но раз уж ты поднял эту тему,

520
00:21:08,080 --> 00:21:10,130
Я потратил месяцы - месяцы! -
планирую это.

521
00:21:10,160 --> 00:21:12,390
Я заказал лимузин.
Я сделала ожерелья для пениса.

522
00:21:12,391 --> 00:21:14,679
Рисуем там вены
было немного перебором,

523
00:21:14,680 --> 00:21:15,900
но они выглядели хорошо.

524
00:21:15,901 --> 00:21:17,999
Так что я даже научился
как собирать мескаль,

525
00:21:18,000 --> 00:21:18,999
и что она сделала?

526
00:21:19,000 --> 00:21:20,220
Она делает один выстрел

527
00:21:20,320 --> 00:21:22,100
а потом она в постели
до 22:00.

528
00:21:22,200 --> 00:21:23,580
- Она отстой!
- Хорошо, я понял.

529
00:21:23,680 --> 00:21:25,060
Но это было 10 лет назад.

530
00:21:25,160 --> 00:21:26,740
Может, пришло время отпустить это?

531
00:21:26,741 --> 00:21:28,079
Я просто говорю
я не удивлен

532
00:21:28,080 --> 00:21:29,439
это ты делаешь
прогиб назад.

533
00:21:29,440 --> 00:21:32,020
ОК, слушай, мне просто нужно
покажи ей, что я изменился

534
00:21:32,120 --> 00:21:33,380
и я позволяю вещам устаревать.

535
00:21:33,400 --> 00:21:34,540
Это на мне!

536
00:21:34,640 --> 00:21:37,340
ОК, но не забывай
ты построил ей жизнь, чувак.

537
00:21:37,440 --> 00:21:40,700
Очень скучный,
но... она скучная.

538
00:21:40,800 --> 00:21:42,140
Хорошо, смотри, я... (ЗАМЫВАЕТСЯ)

539
00:21:42,240 --> 00:21:43,860
Это сложнее.

540
00:21:43,920 --> 00:21:45,340
Я не знаю.

541
00:21:45,341 --> 00:21:47,959
Я просто не думаю, что тебе следует
вини себя, вот и все.

542
00:21:47,960 --> 00:21:49,340
Но знаешь что? Что бы ни.

543
00:21:49,360 --> 00:21:52,580
Когда Тансформ становится
история успеха на миллиард долларов,

544
00:21:52,581 --> 00:21:55,679
все эти маленькие границы
будут казаться очень размытыми.

545
00:21:55,680 --> 00:21:57,820
- Поверьте мне. Я гарантирую это.
- (Вздыхает)

546
00:21:57,821 --> 00:22:00,279
Говоря о размытости,
ваше видение немного затуманено?

547
00:22:00,280 --> 00:22:01,860
ВИККИ: Что? Нет. Почему?

548
00:22:01,960 --> 00:22:03,540
Мне просто тяжело...

549
00:22:03,541 --> 00:22:04,639
Видишь?

550
00:22:04,640 --> 00:22:05,700
Большой! Прохладный.

551
00:22:05,701 --> 00:22:07,079
Может быть, тебе стоило вздремнуть

552
00:22:07,080 --> 00:22:08,679
перед нашим очень важным
встреча.

553
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Нет, я в порядке. Я в порядке. ХОРОШО?

554
00:22:10,681 --> 00:22:12,639
Ах!

555
00:22:12,640 --> 00:22:13,980
Могу ли я сделать это? (ШЛЕПКИ)

556
00:22:14,080 --> 00:22:15,340
МАРТИН: Нет! Ах!

557
00:22:15,440 --> 00:22:17,180
Иисус.

558
00:22:17,280 --> 00:22:19,280
Думал, я сказал нет.

559
00:22:20,040 --> 00:22:22,980
Перестань бить меня по яйцам, пожалуйста.

560
00:22:23,080 --> 00:22:26,140
ВИККИ: Итак, ты большой,
эээ, фанат регби, да, Наггет?

561
00:22:26,141 --> 00:22:27,839
О, лучшая игра
в кровавом мире.

562
00:22:27,840 --> 00:22:28,879
Вы фанат?

563
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Никогда не видел игры.

564
00:22:32,040 --> 00:22:34,180
Итак, 2000 банок, да?

565
00:22:34,280 --> 00:22:35,660
2000, да.

566
00:22:35,760 --> 00:22:37,140
Ограниченный тираж, пока мы ждем

567
00:22:37,240 --> 00:22:39,340
ну, ты знаешь,
посылки из-за границы.

568
00:22:39,341 --> 00:22:40,439
О, мы можем...

569
00:22:40,440 --> 00:22:42,060
Мы можем адаптировать линии окраски

570
00:22:42,160 --> 00:22:43,460
для производства вашего кожевника.

571
00:22:43,560 --> 00:22:45,940
Комплектация минимальная.
Я могу получить все химикаты.

572
00:22:46,040 --> 00:22:47,340
- О, Наггет!
- Удивительный!

573
00:22:47,440 --> 00:22:50,220
- Вы спасаете наши задницы.
- Удивительный! (СМЕЕТСЯ)

574
00:22:50,221 --> 00:22:51,359
(ПЕЧЕНИЕ) Самородок!

575
00:22:51,360 --> 00:22:54,180
(Присоединяюсь) Самородок!
Самородок! Самородок!

576
00:22:54,280 --> 00:22:56,820
- У-у-у! (СМЕЕТСЯ)
- ВИККИ: Самородок! Самородок!

577
00:22:56,920 --> 00:23:01,180
Самородок для тачдауна!
Или как вы их называете.

578
00:23:01,280 --> 00:23:03,980
Итак, я думаю, что смогу получить
вся ваша посылка вам

579
00:23:04,080 --> 00:23:06,080
в месяц.

580
00:23:06,600 --> 00:23:08,900
Э-э-э, подожди, подожди, подожди.
Нет, нет, нет.

581
00:23:08,901 --> 00:23:11,159
Когда мы говорили, ты сказал, что ты
мог бы сделать быстрый поворот.

582
00:23:11,160 --> 00:23:12,159
Ага.

583
00:23:12,160 --> 00:23:13,919
Да, месяц
быстрый поворот.

584
00:23:13,920 --> 00:23:15,879
Нет, нет, нет, нам это нужно.
к концу недели.

585
00:23:15,880 --> 00:23:19,700
(ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ)

586
00:23:19,800 --> 00:23:23,140
- НАГГЕТ: Неделю?
- Ага. Нет. Не неделю.

587
00:23:23,240 --> 00:23:24,900
ОБА: К концу недели.

588
00:23:25,000 --> 00:23:27,700
мне придется выключиться
все производство

589
00:23:27,701 --> 00:23:29,959
из всех моих других красок
чтобы уложиться в этот срок.

590
00:23:29,960 --> 00:23:32,980
Да, мои постоянные клиенты
им бы это понравилось, не так ли?

591
00:23:32,981 --> 00:23:35,679
Более того, я даже не знаю, что
это... Как ты это называешь?

592
00:23:35,680 --> 00:23:37,580
- Ягода «Макай».
- Маки.

593
00:23:37,680 --> 00:23:40,540
Слушай, у нас есть 10 галлонов
ДГК в нашей машине,

594
00:23:40,541 --> 00:23:41,879
чего более чем достаточно.

595
00:23:41,880 --> 00:23:43,930
- Я пойду принесу...
- Нет, нет, ребята, ребята, ребята...

596
00:23:43,960 --> 00:23:46,560
Извините, этого не произойдет.

597
00:23:47,560 --> 00:23:49,560
Это из-за
регби, или...

598
00:23:49,561 --> 00:23:52,359
Потому что я пойду в игру
с тобой, если хочешь.

599
00:23:52,360 --> 00:23:53,959
Я заберу тебя и...
(ГОЛОС ЗАТУХАЕТ)

600
00:23:53,960 --> 00:23:56,740
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)

601
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
ВИККИ: Что ты скажешь, Наггет?

602
00:24:00,200 --> 00:24:01,420
Ну все равно нет.

603
00:24:01,520 --> 00:24:03,900
У меня такое чувство, будто я сказал «нет»,
примерно 10 раз.

604
00:24:04,000 --> 00:24:05,100
(ВИККИ Вздыхает)

605
00:24:05,200 --> 00:24:07,260
- Нам пиздец.
- (ЖЕНЩИНА ХРАПИТ)

606
00:24:07,360 --> 00:24:09,740
Хм, ок, может быть, мы просто дадим
Хенли, что у нас есть.

607
00:24:09,741 --> 00:24:11,839
... банки для образцов
не так уж и плохо, правда?

608
00:24:11,840 --> 00:24:14,660
Я имею в виду, да,
они немного взрывные,

609
00:24:14,760 --> 00:24:16,300
но все взрывается, верно?

610
00:24:16,301 --> 00:24:18,239
Я имею в виду, может быть, это типа:
забавная функция.

611
00:24:18,240 --> 00:24:20,039
- Ты меня слушаешь?
- Да, да.

612
00:24:20,040 --> 00:24:23,340
Прости, я-я просто думаю
Возможно, я схожу с ума.

613
00:24:23,440 --> 00:24:25,380
Ладно, не сейчас, Мартин.

614
00:24:25,480 --> 00:24:29,180
Смотри, я продолжаю видеть
Лицо Терри повсюду.

615
00:24:29,280 --> 00:24:30,740
Что?

616
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

617
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
О, Боже мой.

618
00:24:43,280 --> 00:24:44,820
Ой!

619
00:24:44,920 --> 00:24:47,620
Святое дерьмо!

620
00:24:47,720 --> 00:24:48,860
(ГАЗПС)

621
00:24:48,960 --> 00:24:50,580
О, ты не сумасшедший.

622
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Ты чертов гений.

623
00:24:54,920 --> 00:24:56,220
Пойдем.

624
00:24:56,320 --> 00:24:58,320
Оу.

625
00:24:58,321 --> 00:25:00,879
Итак, мы делаем это?
тогда через месяц?

626
00:25:00,880 --> 00:25:02,959
Вообще-то у меня есть немного
предложение для вас.

627
00:25:02,960 --> 00:25:06,000
Как бы вы хотели встретиться и
поздороваться с одним из своих героев?

628
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
- ВОЗ?
- Терри Торрес.

629
00:25:11,280 --> 00:25:13,640
Терри «Ужас» Торрес?

630
00:25:14,880 --> 00:25:17,300
Чушь собачья!

631
00:25:17,400 --> 00:25:19,220
Хорошо, если мы сможем привести его сюда,

632
00:25:19,221 --> 00:25:21,199
ты принесешь нам наши банки
к концу недели?

633
00:25:21,200 --> 00:25:23,300
(ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ)

634
00:25:23,400 --> 00:25:24,860
Конец недели!

635
00:25:24,861 --> 00:25:27,599
Я вот что тебе скажу, если вы двое
Янки могут получить эту легенду

636
00:25:27,600 --> 00:25:28,900
в этом офисе,

637
00:25:29,000 --> 00:25:31,520
Я наклею ярлыки
на банках сам.

638
00:25:33,800 --> 00:25:35,740
Ууу!

639
00:25:35,840 --> 00:25:37,260
Ууу!

640
00:25:37,360 --> 00:25:39,620
Думал, это разбудит ее.
Нет?

641
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
Хорошо, увидимся через минуту.

642
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
Терри «Ужас» Торрес.

643
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

644
00:25:51,560 --> 00:25:53,560
(НАЖМИТЕ!)

645
00:25:57,760 --> 00:25:59,760
(СТОНЫ)

646
00:26:03,760 --> 00:26:06,500
Я думаю, один из твоих соседей
готовит метамфетамин.

647
00:26:06,600 --> 00:26:09,520
- (УЭЛА СМЕЕТСЯ)
- Просто временно.

648
00:26:10,960 --> 00:26:12,940
Что случилось?

649
00:26:13,040 --> 00:26:15,040
Жена не может зарегистрироваться
на мужа?

650
00:26:16,280 --> 00:26:18,740
Я в порядке. Я в порядке.

651
00:26:18,840 --> 00:26:20,340
Как болит голова?

652
00:26:20,440 --> 00:26:22,680
Э-э, я-я управляю ими.

653
00:26:23,680 --> 00:26:25,140
С чем?

654
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
(Вздыхает)

655
00:26:28,400 --> 00:26:30,620
О, я просто волнуюсь
о тебе, Тез.

656
00:26:30,720 --> 00:26:32,840
Я в порядке.

657
00:26:35,120 --> 00:26:37,120
Я думаю, вот что
ты говоришь себе.

658
00:26:38,160 --> 00:26:41,060
- Вашему сыну нужен отец.
- (Вздыхает)

659
00:26:41,160 --> 00:26:42,700
(ЗВОН БОКСЕРСКОЙ ГРУШКИ)

660
00:26:42,800 --> 00:26:44,540
Вы думаете, я этого не знаю?!

661
00:26:44,640 --> 00:26:46,640
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

662
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Мне очень жаль. Мне жаль.

663
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
Футбольный сезон Ти Джея начинается.

664
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
Ой. Обязательно съешьте что-нибудь.

665
00:27:00,880 --> 00:27:03,320
(Мрачная музыка)

666
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
(МАШИНЫ ПЫГНУТ)

667
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
Эй.

668
00:27:20,280 --> 00:27:21,860
КУНГ: Итак, мы в минусе, да?

669
00:27:21,960 --> 00:27:23,140
Скучай по мне?

670
00:27:23,240 --> 00:27:24,740
ОЗАН: Мони Монро.

671
00:27:24,741 --> 00:27:26,999
(СМЕЕТСЯ)
Вдохните воздух свободы!

672
00:27:27,000 --> 00:27:28,050
(СМЕЕТСЯ)

673
00:27:28,080 --> 00:27:29,380
Поздравляем!

674
00:27:29,480 --> 00:27:32,540
Спасибо, Озан.
Да, хорошо быть вне дома.

675
00:27:32,640 --> 00:27:34,380
- Садитесь.
- Спасибо.

676
00:27:34,480 --> 00:27:38,940
Э-э, Кунг нас ведет.
через его отчет о доходах.

677
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
За его... операции.

678
00:27:42,200 --> 00:27:46,060
Итак, Кэш опаздывает,
он?

679
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
(СКИННЕР НАСМЕХАЕТСЯ)

680
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
МОНИ: Что?

681
00:27:51,560 --> 00:27:53,420
Каша не было

682
00:27:53,520 --> 00:27:56,520
самый последовательный участник
синдиката.

683
00:27:57,640 --> 00:27:59,640
МОНИ: Что это значит?

684
00:28:00,480 --> 00:28:03,200
Его посещаемость нестабильна.

685
00:28:03,201 --> 00:28:06,879
Ну, я уверен, что он был занят
держать все на плаву

686
00:28:06,880 --> 00:28:08,620
пока я был внутри.

687
00:28:08,720 --> 00:28:09,780
ОЗАН: Хм.

688
00:28:09,880 --> 00:28:12,960
И он не был
поднимая дань.

689
00:28:15,160 --> 00:28:16,460
МОНИ: Как долго?

690
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
Три месяца.

691
00:28:19,400 --> 00:28:22,120
О, я уверен, что это недосмотр,
Скиннер.

692
00:28:23,120 --> 00:28:24,870
Так ты сделаешь нас целыми,
ты будешь?

693
00:28:24,880 --> 00:28:26,900
Конечно, я это сделаю.

694
00:28:27,000 --> 00:28:28,050
СКИННЕР: Хорошо.

695
00:28:28,080 --> 00:28:30,700
Потому что мне не хотелось бы видеть
ты и Каш

696
00:28:30,800 --> 00:28:33,340
потерять место за столом.

697
00:28:33,440 --> 00:28:36,780
Это оставило бы вас, ребята
немного... уязвимый.

698
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
Абсолютно верно.

699
00:28:41,200 --> 00:28:43,620
Я заплачу долг.

700
00:28:43,720 --> 00:28:45,420
ОЗАН: Хорошо! (СМЕЕТСЯ)

701
00:28:45,520 --> 00:28:48,780
- Мы рады, что ты вернулся, Мони.
- МОНИ: Спасибо, Озан.

702
00:28:48,880 --> 00:28:50,580
Не так ли, Скиннер?

703
00:28:50,680 --> 00:28:54,060
Да, да, я... в восторге.

704
00:28:54,160 --> 00:28:56,160
Да, я тоже.

705
00:28:56,231 --> 00:29:01,759
МАРТИН: Ох, черт, это было
ошибка. Мы не можем позвонить Терри.

706
00:29:01,760 --> 00:29:03,690
ВИККИ: Да, мы можем.
Почему это ошибка?

707
00:29:03,720 --> 00:29:06,020
Потому что он сделал это
совершенно ясно

708
00:29:06,120 --> 00:29:08,540
что любой дальнейший контакт
кончилось бы для нас плохо.

709
00:29:08,640 --> 00:29:10,940
ОК, я знаю, он сказал
что если мы увидим его снова

710
00:29:10,941 --> 00:29:12,439
это будет означать
что мы облажались,

711
00:29:12,440 --> 00:29:14,780
но в этом случае
он увидит нас.

712
00:29:14,880 --> 00:29:16,300
Нюанс, да?

713
00:29:16,400 --> 00:29:18,630
Я не думаю, что ты понимаешь
какой нюанс.

714
00:29:18,631 --> 00:29:21,199
Боже, Мартин, я не знаю
какой у нас другой вариант.

715
00:29:21,200 --> 00:29:24,140
Но, послушай, если бы у меня было
хотя бы секунду сна,

716
00:29:24,240 --> 00:29:25,540
У меня было бы решение.

717
00:29:25,640 --> 00:29:28,660
Дружище, если мы хотим
сделай эту работу,

718
00:29:28,760 --> 00:29:30,320
Я думаю, нам придется присоединиться

719
00:29:30,360 --> 00:29:32,500
вещи, которые мы бы не сделали
обычно делаю клуб,

720
00:29:32,501 --> 00:29:33,599
ты знаешь?

721
00:29:33,600 --> 00:29:35,180
Я знаю, что это тяжело для тебя.

722
00:29:35,280 --> 00:29:37,280
(ЦЕЛУЮТСЯ)

723
00:29:38,280 --> 00:29:40,060
ОК, хорошо,
но я позвоню.

724
00:29:40,061 --> 00:29:41,679
Нет, нет, нет. Я ему нравлюсь.
Я позвоню ему.

725
00:29:41,680 --> 00:29:43,479
Но не слушайте.
Это будет слишком неловко.

726
00:29:43,480 --> 00:29:45,580
- Ой.
- Это будет странно.

727
00:29:45,680 --> 00:29:47,840
Я думаю, что это
действительно большая ошибка!

728
00:29:50,520 --> 00:29:51,900
ВИККИ: Эй, Терри, хм,

729
00:29:52,000 --> 00:29:53,940
это я, Вики, вчера вечером

730
00:29:54,040 --> 00:29:56,020
и сегодня утром, я думаю.

731
00:29:56,120 --> 00:29:57,170
Эм, ок, итак,

732
00:29:57,200 --> 00:29:58,740
Я знаю, ты сказал не звонить тебе,

733
00:29:58,840 --> 00:30:02,740
хм, но что-то чрезвычайно
важное появилось.

734
00:30:02,840 --> 00:30:05,780
Ага. Хм, ок, да.

735
00:30:05,880 --> 00:30:08,620
Нет, нет, я... я пришлю тебе
мой, э-э, мой адрес.

736
00:30:08,720 --> 00:30:11,020
Хорошо, пожалуйста, помоги нам, Терри.
пожалуйста!

737
00:30:11,120 --> 00:30:13,700
Пожалуйста, Терри. Спасибо!

738
00:30:13,800 --> 00:30:15,620
Эй, Мартин!

739
00:30:15,720 --> 00:30:17,100
Это сработало!

740
00:30:17,200 --> 00:30:18,540
Большой!

741
00:30:18,640 --> 00:30:20,700
ВИККИ: Подожди,
так ты слушал?

742
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Нуп!

743
00:30:28,480 --> 00:30:31,420
ОК, и что за херня
происходит?

744
00:30:31,520 --> 00:30:33,500
Э, с чем, Монс?

745
00:30:33,600 --> 00:30:36,380
Во-первых, Каша здесь нет.
приветствовать меня дома,

746
00:30:36,480 --> 00:30:39,380
и теперь я только узнаю
что он пропускает встречи.

747
00:30:39,480 --> 00:30:42,020
Итак, я собираюсь спросить вас всех снова -

748
00:30:42,120 --> 00:30:45,900
что, черт возьми, происходит?

749
00:30:46,000 --> 00:30:50,340
Смотри, мы все знаем
что Каш может быть неустойчивым,

750
00:30:50,440 --> 00:30:52,020
но с тех пор, как тебя не было,

751
00:30:52,120 --> 00:30:55,460
он был полностью
непредсказуемый.

752
00:30:55,560 --> 00:30:56,940
- Верно?
- Ага.

753
00:30:56,941 --> 00:30:58,599
ПИТ: Да, я имею в виду,
справедливо сказать

754
00:30:58,600 --> 00:31:00,399
что, ну, колеса
упали

755
00:31:00,400 --> 00:31:02,300
с тех пор, как тебя не было, Мони.

756
00:31:02,301 --> 00:31:04,879
Я имею в виду, при всем уважении,
стало немного не по себе.

757
00:31:04,880 --> 00:31:06,740
Итак, теперь, когда ты вернулся...

758
00:31:06,741 --> 00:31:08,599
ДЕЙВ: О, петли
вернется.

759
00:31:08,600 --> 00:31:09,980
Прямо обратно.

760
00:31:10,080 --> 00:31:13,220
Так что его здесь нет, это не так.
совершенно не в характере.

761
00:31:13,320 --> 00:31:15,260
Но он появится
в любую секунду

762
00:31:15,360 --> 00:31:17,220
с дерьмовой ухмылкой
на его лице

763
00:31:17,320 --> 00:31:20,420
и немного истории о
мегадозирующие грибы.

764
00:31:20,520 --> 00:31:21,570
Ага.

765
00:31:21,640 --> 00:31:25,500
Хм. Ага-ага.
Это действительно похоже на Каша.

766
00:31:25,600 --> 00:31:27,540
СЬЮЗИ: У тебя ничего нет.
о чем беспокоиться.

767
00:31:27,640 --> 00:31:29,580
Значит, он действительно скучал по мне, да?

768
00:31:29,680 --> 00:31:30,860
Да, по-крупному.

769
00:31:30,960 --> 00:31:32,420
О, ты — все, о чем он говорит.

770
00:31:32,520 --> 00:31:33,980
(НАСМЕХАЕТСЯ) Да.

771
00:31:34,080 --> 00:31:35,180
Придурок.

772
00:31:35,280 --> 00:31:39,260
Так у нас будет
вечеринка по поводу релиза или что?

773
00:31:39,360 --> 00:31:42,360
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

774
00:31:42,361 --> 00:31:46,079
Лучше бы ты купил
чертова текила.

775
00:31:46,080 --> 00:31:47,580
(ДЭЙВ И ПИТ ВОСКЛЯНУТ)

776
00:31:47,581 --> 00:31:48,799
ДЕЙВ: Выпусти текилу!

777
00:31:48,800 --> 00:31:51,320
(ПИТ СМЕЕТСЯ) Да, Монс!

778
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
ВИККИ: Мой мужчина!

779
00:31:56,081 --> 00:31:58,959
ТЕРРИ: Что за чрезвычайная ситуация?

780
00:31:58,960 --> 00:32:00,380
Я сказал «чрезвычайная ситуация»?

781
00:32:00,480 --> 00:32:02,740
Ну, ты сказал
«чрезвычайно срочно».

782
00:32:02,741 --> 00:32:05,399
Значит, это не «чрезвычайная ситуация», да?
Два разных слова.

783
00:32:05,400 --> 00:32:06,900
Что, ты злишься на меня?

784
00:32:06,901 --> 00:32:08,479
Ты смотришь на меня
как будто ты злишься на меня.

785
00:32:08,480 --> 00:32:09,860
Потому что я обманул тебя?

786
00:32:09,960 --> 00:32:11,460
Ладно, людей обманывают, Терри.

787
00:32:11,461 --> 00:32:12,999
Но ты сейчас здесь,
так что переживи это.

788
00:32:13,000 --> 00:32:14,510
- Если вы понимаете, о чем я?
- ОК, ОК.

789
00:32:14,520 --> 00:32:16,220
Нам... нам нужна твоя помощь, ясно?

790
00:32:16,320 --> 00:32:18,780
Что ты знаешь
о производстве аэрозолей?

791
00:32:18,880 --> 00:32:20,460
Ты, должно быть, шутишь.

792
00:32:20,560 --> 00:32:21,780
Аэрозоли?

793
00:32:21,880 --> 00:32:24,470
Подожди, Терри, нам нужно типа,
30 минут вашего времени.

794
00:32:24,520 --> 00:32:26,820
Вы, ребята, забыли
что произошло прошлой ночью?

795
00:32:26,920 --> 00:32:28,670
Мы накормили человека
чертовому крокодилу.

796
00:32:28,720 --> 00:32:29,940
Да, мы забыли это.

797
00:32:30,040 --> 00:32:32,060
Нет, очевидно,
мы не забыли.

798
00:32:32,061 --> 00:32:34,519
ВИККИ: Хорошо, слушай,
нам нужно убедить кого-то

799
00:32:34,520 --> 00:32:36,210
произвести тонну дерьма
автозагара

800
00:32:36,280 --> 00:32:37,500
за короткий промежуток времени.

801
00:32:37,501 --> 00:32:39,519
Что это за херня
имеет отношение ко мне?

802
00:32:39,520 --> 00:32:41,279
МАРТИН: Производитель
твой фанат.

803
00:32:41,280 --> 00:32:42,790
- Нет, он большой фанат.
- Большой, большой...

804
00:32:42,880 --> 00:32:44,340
- Огромный, огромный фанат.
- Да.

805
00:32:44,440 --> 00:32:46,180
Он на самом деле...
Он сказал: «Терри-хед». Я...

806
00:32:46,181 --> 00:32:48,159
Идите на хуй оба.
Не звони мне больше.

807
00:32:48,160 --> 00:32:49,159
ВИККИ: Привет!

808
00:32:49,160 --> 00:32:50,300
Мы, конечно, заплатим вам

809
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
за ваше время и усилия.

810
00:32:51,640 --> 00:32:54,200
Я имею в виду, слушай,
если ты поможешь нам...

811
00:32:54,201 --> 00:32:57,519
...мы дадим тебе порцию
нашего... бизнеса.

812
00:32:57,520 --> 00:32:59,520
Ага.

813
00:33:00,000 --> 00:33:01,340
Что это за хрень?

814
00:33:01,440 --> 00:33:03,310
МАРТИН: Наши финансовые
прогнозы.

815
00:33:03,400 --> 00:33:06,020
Итак, если Tansform работает
так, как мы ожидаем,

816
00:33:06,120 --> 00:33:07,660
долгосрочные дивиденды...

817
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
Я не работаю на долгосрочную перспективу, чувак.

818
00:33:10,560 --> 00:33:13,260
Ебать. Подожди, подожди, подожди. Подожди.

819
00:33:13,261 --> 00:33:14,879
{\an8}- Ты возьмешь это?
- ВИККИ: Мартин...

820
00:33:14,880 --> 00:33:16,759
МАРТИН: Возьми парочку.
тысячи за это.

821
00:33:16,760 --> 00:33:19,660
- ВИККИ: Подожди, ты уверен?
- Да, я уверен.

822
00:33:19,760 --> 00:33:22,100
(Вздыхает)

823
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
Я дам тебе 10 минут.

824
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Держи кольцо.

825
00:33:27,001 --> 00:33:30,799
МАРТИН: Хорошо, спасибо
Итак, вот вам и все, что нужно сделать.

826
00:33:30,800 --> 00:33:32,679
Хорошо, ты готов? Сделай его
чувствовать себя особенным, понимаешь?

827
00:33:32,680 --> 00:33:33,730
Поговорите о его ребенке.

828
00:33:33,731 --> 00:33:35,439
Если вы видите картинку
его хорошенькой жены,

829
00:33:35,440 --> 00:33:36,879
скажи ему, что его жена красивая,
ты знаешь?

830
00:33:36,880 --> 00:33:38,180
Устройте мужчине шоу.

831
00:33:38,280 --> 00:33:39,620
- Ага.
- ВИККИ: Итак, поехали.

832
00:33:39,621 --> 00:33:41,159
- МАРТИН: Хорошо.
- ВИККИ: Привет, друг!

833
00:33:41,160 --> 00:33:42,540
МАРТИН: Привет!

834
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
(мелодично) Хааа!

835
00:33:46,280 --> 00:33:48,380
Иди нахуй.

836
00:33:48,480 --> 00:33:51,020
Святое чертово дерьмо!

837
00:33:51,120 --> 00:33:53,220
Терри Торрес на моей фабрике!

838
00:33:53,320 --> 00:33:55,140
Вау, приятель, это...

839
00:33:55,240 --> 00:33:56,810
- Какая честь.
- Спасибо, приятель.

840
00:33:56,811 --> 00:33:58,279
НАГГЕТ: Они их не делают.
как ты больше.

841
00:33:58,280 --> 00:33:59,719
- Нет, не делают,
- Нет, нет.

842
00:33:59,720 --> 00:34:01,300
Да, нет, настоящий воин, ребята.

843
00:34:01,400 --> 00:34:03,460
Просто чертовски первый ряд,

844
00:34:03,560 --> 00:34:06,100
иди туда
и просто разбить члены, а?

845
00:34:06,101 --> 00:34:07,919
- Проповедуй! (СМЕЕТСЯ)
- Единственный в своем роде.

846
00:34:07,920 --> 00:34:09,660
Далеко. Не так, как сегодняшние игроки.

847
00:34:09,760 --> 00:34:12,300
Они все кровавые...
подпишите небольшую форму согласия.

848
00:34:12,400 --> 00:34:14,820
«Ой, не надо, не могу поставить
мои руки на ком-то!"

849
00:34:14,920 --> 00:34:17,020
- Да, верно.
- Черт возьми!

850
00:34:17,120 --> 00:34:18,900
Могу ли я получить...
Могу ли я получить фотографию?

851
00:34:19,000 --> 00:34:20,900
Ах! Вот почему он здесь, верно?

852
00:34:21,000 --> 00:34:22,220
Да!

853
00:34:22,320 --> 00:34:24,620
- Пойдем. Вы получили это.
- Прости, приятель.

854
00:34:24,720 --> 00:34:25,980
Спасибо. Подойди сюда.

855
00:34:26,040 --> 00:34:27,780
Вот, убери это с дороги, да.

856
00:34:27,880 --> 00:34:29,700
Принесите это.
Посмотрите, какой у него размер!

857
00:34:29,800 --> 00:34:31,540
- Черт возьми.
- ХОРОШО.

858
00:34:31,640 --> 00:34:33,460
Я большой фанат, чувак.

859
00:34:33,560 --> 00:34:34,820
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

860
00:34:34,821 --> 00:34:36,439
Это выглядит хорошо.
Выглядит хорошо, правда?

861
00:34:36,440 --> 00:34:37,490
Так хорошо... Да.

862
00:34:37,520 --> 00:34:38,580
Ага.

863
00:34:38,680 --> 00:34:41,180
Широкие чертовы улыбки.
(ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ)

864
00:34:41,280 --> 00:34:42,740
Я смеюсь, потому что это типа

865
00:34:42,741 --> 00:34:44,919
просто помогает тебе выглядеть так, как будто ты
хорошо улыбаешься, понимаешь?

866
00:34:44,920 --> 00:34:47,420
- Если хочешь, попробуй. (СМЕЕТСЯ)
- (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

867
00:34:47,520 --> 00:34:49,900
- Ты сделал это?
- Хорошо, отлично, я понял.

868
00:34:49,901 --> 00:34:51,759
Может быть, еще один, например,
так же, как мы знаем друг друга.

869
00:34:51,760 --> 00:34:53,239
Знаешь,
мы просто чертовски веселимся.

870
00:34:53,240 --> 00:34:54,479
Мол, просто веди себя так, как будто ты меня знаешь.

871
00:34:54,480 --> 00:34:56,679
- Привет, Бруз, как дела, чувак?
- (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

872
00:34:56,680 --> 00:34:57,879
- Да, я в порядке.
- Это хорошо выглядит?

873
00:34:57,880 --> 00:34:59,439
- ВИККИ: Да, похоже...
- Как дела, Брюз?

874
00:34:59,440 --> 00:35:00,799
Хотя, черт возьми, возможно, посмотри на меня.

875
00:35:00,800 --> 00:35:02,359
Эх! И это как
ты говоришь.

876
00:35:02,360 --> 00:35:03,479
- Эй, как дела, чувак?
- Привет, приятель.

877
00:35:03,480 --> 00:35:04,530
Да, блин, да.

878
00:35:04,531 --> 00:35:05,759
Просто продолжай говорить,
потому что она возьмет...

879
00:35:05,760 --> 00:35:07,239
- Продолжай брать их.
- Ты в порядке?

880
00:35:07,240 --> 00:35:08,799
Да, я был хорош, чувак.
Ты вел себя хорошо?

881
00:35:08,800 --> 00:35:10,340
- О, отлично
- (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

882
00:35:10,341 --> 00:35:11,959
- И только последний, последний.
- ХОРОШО.

883
00:35:11,960 --> 00:35:13,159
Пожалуйста? Это нормально?

884
00:35:13,160 --> 00:35:14,799
- Еще один, еще один?
- ВИККИ: Да.

885
00:35:14,800 --> 00:35:17,479
Просто, если ты схватишь меня здесь, типа
мы входим в ступор,

886
00:35:17,480 --> 00:35:19,439
и я схвачу тебя так же, как
мы немного пошутили.

887
00:35:19,440 --> 00:35:20,580
Черт возьми, ты хочешь такой?

888
00:35:20,581 --> 00:35:22,159
- Ой, блин, ты хочешь?
- (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

889
00:35:22,160 --> 00:35:23,919
- Брось один. Ты заходи, собака.
- Хочешь?

890
00:35:23,920 --> 00:35:24,959
Качайся, собака.

891
00:35:24,960 --> 00:35:26,799
- Да, блин, как это?!
- Ох, да.

892
00:35:26,800 --> 00:35:28,060
Действительно хорошо. Действительно хорошо.

893
00:35:28,160 --> 00:35:29,430
- (МАРТИН посмеивается)
- Хорошо.

894
00:35:29,440 --> 00:35:32,220
НАГГЕТ: Эй, приятель,
никогда не пропускал ни одной твоей игры.

895
00:35:32,320 --> 00:35:33,500
Я был даже в полуфинале

896
00:35:33,501 --> 00:35:35,519
где вы... вы расстались
твоя чертова голова открыта.

897
00:35:35,520 --> 00:35:37,460
О, вот оно.

898
00:35:37,560 --> 00:35:39,620
27 швов, не так ли?

899
00:35:39,720 --> 00:35:40,780
У нас все хорошо?

900
00:35:40,880 --> 00:35:43,100
- Счастлив, Наггет?
- НАГГЕТ: Счастлив?

901
00:35:43,101 --> 00:35:44,999
- Дружище, я чертовски рад!
- Ура!

902
00:35:45,000 --> 00:35:47,159
Отлично, теперь мы можем забрать
банки в конце недели.

903
00:35:47,160 --> 00:35:48,480
О, ну нет, просто подожди,

904
00:35:48,520 --> 00:35:49,980
потому что я и мальчики,

905
00:35:50,080 --> 00:35:53,180
мы все еще говорим об этом шраме
в пабе, приятель, постоянно.

906
00:35:53,280 --> 00:35:55,500
Они бы обосрали своих даков

907
00:35:55,600 --> 00:35:57,500
если бы они знали, что я мог бы просто...

908
00:35:57,600 --> 00:35:59,300
...я только что имел
немного почувствовать это.

909
00:35:59,400 --> 00:36:00,740
Хочешь прикоснуться к шраму?

910
00:36:00,741 --> 00:36:02,519
Он не трогает
чертов шрам.

911
00:36:02,520 --> 00:36:03,599
Ты не трогаешь шрам.

912
00:36:03,600 --> 00:36:04,799
Приятель, ты должен быть
горжусь этим.

913
00:36:04,800 --> 00:36:05,799
Это знак чести, приятель.

914
00:36:05,800 --> 00:36:06,799
Нет, приятель.

915
00:36:06,800 --> 00:36:08,460
Заставь его позволить мне прикоснуться к шраму

916
00:36:08,560 --> 00:36:10,460
и я сделаю твои банки
через 24 часа.

917
00:36:10,461 --> 00:36:11,919
Дело было не в этом, не так ли?

918
00:36:11,920 --> 00:36:14,300
Хорошо, это переговоры.

919
00:36:14,301 --> 00:36:16,079
Ты сказал, что мы просто
пришлось его привести.

920
00:36:16,080 --> 00:36:18,199
- Тебе нужны банки или нет?
- Мм, это ерунда.

921
00:36:18,200 --> 00:36:20,199
- ТЕРРИ: Я ухожу отсюда.
- Я должен это почувствовать.

922
00:36:20,200 --> 00:36:23,640
- Ох, это было чертовски...
- МАРТИН: Нет, нет, нет!

923
00:36:25,760 --> 00:36:26,980
Хватит шоу?

924
00:36:27,080 --> 00:36:29,080
Ага. Ага.

925
00:36:29,081 --> 00:36:32,159
Дай мне кольцо.
(щелкает пальцами)

926
00:36:32,160 --> 00:36:33,500
- Сейчас!
- Но ты это сказал...

927
00:36:33,600 --> 00:36:35,880
- Кольцо. Сейчас.
- ОК, ок, ок, ок.

928
00:36:37,200 --> 00:36:39,140
- Там.
- Никогда больше мне не звони.

929
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
Вы оба.

930
00:36:41,840 --> 00:36:43,840
(САМОРОДОК СТОНЕТ)

931
00:36:44,560 --> 00:36:46,580
(НАГГЕТ СТОНЕТ)

932
00:36:46,680 --> 00:36:48,940
- (САМОРОДОК СТОНЕТ)
- Все было так плохо?

933
00:36:49,040 --> 00:36:51,780
НАГГЕТ: Ох. Боже мой.

934
00:36:51,880 --> 00:36:54,480
- (СИРЕНА ВОЕТ)
- (Вздыхает)

935
00:36:55,560 --> 00:36:57,020
ДЖОЙС: Детектив.

936
00:36:57,120 --> 00:36:59,780
- Ты давишь?
- Джойс Дэвис. «Граф».

937
00:36:59,880 --> 00:37:02,100
- Ты здесь из-за крокодила.
- Это верно.

938
00:37:02,200 --> 00:37:03,620
Ну и взорвался.

939
00:37:03,720 --> 00:37:05,460
Вот и все.
Получил твою большую историю.

940
00:37:05,560 --> 00:37:07,560
А рука?

941
00:37:07,561 --> 00:37:10,799
Ну эта информация
не был выпущен.

942
00:37:10,800 --> 00:37:12,660
Да, ну, я находчивый.

943
00:37:12,760 --> 00:37:14,460
Кому оно принадлежит?

944
00:37:14,560 --> 00:37:15,740
Без комментариев.

945
00:37:15,840 --> 00:37:17,620
ДЖОЙС: Детектив...

946
00:37:17,621 --> 00:37:19,399
Я могу написать историю
что спекулирует,

947
00:37:19,400 --> 00:37:20,719
вызывает перевозбуждение публики,

948
00:37:20,720 --> 00:37:22,839
делает это так, что вам придется
иметь дело с гораздо большим количеством дел

949
00:37:22,840 --> 00:37:24,879
чем я слоняюсь вокруг
задавая несколько вопросов.

950
00:37:24,880 --> 00:37:27,900
Или я могу сообщить факты.

951
00:37:28,000 --> 00:37:29,540
(Вздыхает)

952
00:37:29,541 --> 00:37:30,879
Вы должны держать это
до завтра

953
00:37:30,880 --> 00:37:32,180
чтобы мы могли сказать ближайшим родственникам.

954
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
- Конечно.
- И ты будешь должен мне одолжение.

955
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
ХОРОШО.

956
00:37:37,920 --> 00:37:40,780
Крокодил откуда-то сбежал
в Мулгоа,

957
00:37:40,781 --> 00:37:42,959
попал в канализацию,
пробился в город.

958
00:37:42,960 --> 00:37:44,239
Где-то вдоль линии,

959
00:37:44,240 --> 00:37:45,900
он наткнулся на какого-то бедного ублюдка

960
00:37:45,901 --> 00:37:47,359
который впоследствии был съеден,

961
00:37:47,360 --> 00:37:48,700
вместе с кучей дерьма,

962
00:37:48,701 --> 00:37:50,519
включая то, что кажется
баллон с пропаном.

963
00:37:50,520 --> 00:37:52,420
Отсюда и взрыв.

964
00:37:52,520 --> 00:37:55,060
Иисус. И ты собираешься
с аварией?

965
00:37:55,160 --> 00:37:58,320
- Против?
- Что-нибудь гнусное.

966
00:37:59,520 --> 00:38:00,900
Мы едем случайно.

967
00:38:01,000 --> 00:38:03,280
ДЖОЙС: Ах, жертва,
кто он был?

968
00:38:03,281 --> 00:38:06,439
Мы все еще ждем
официальное удостоверение личности,

969
00:38:06,440 --> 00:38:08,540
но кажется
быть Кэшем Монро,

970
00:38:08,541 --> 00:38:10,159
с буквой «К»,
и этим все сказано.

971
00:38:10,160 --> 00:38:11,500
Настоящий кусок дерьма.

972
00:38:11,600 --> 00:38:13,980
Вот почему я говорю вам.

973
00:38:14,080 --> 00:38:16,500
Так что, возможно, его стычка
с животным

974
00:38:16,600 --> 00:38:18,460
было больше, чем просто невезение?

975
00:38:18,560 --> 00:38:20,500
Вы бы предпочли это, не так ли?

976
00:38:20,501 --> 00:38:22,159
ДЖОЙС: Мне просто интересно
в фактах.

977
00:38:22,160 --> 00:38:23,340
Ага-ага.

978
00:38:23,341 --> 00:38:25,479
Это настоящий восторг
разговариваю с тобой, Джойс Дэвис,

979
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
но я думаю, что дал тебе
вполне достаточно.

980
00:38:28,400 --> 00:38:29,940
И ты мне должен.

981
00:38:30,040 --> 00:38:32,040
ДЖОЙС: Ага.

982
00:38:33,851 --> 00:38:36,959
САМОРОДОК:
Ударь по чертовой голове.

983
00:38:36,960 --> 00:38:38,599
- ВИККИ: С тобой все в порядке?
- МАРТИН: Есть ли пакет со льдом...

984
00:38:38,600 --> 00:38:39,679
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- ...где угодно?

985
00:38:39,680 --> 00:38:41,279
- Я звоню чертовой полиции.
- Ждать.

986
00:38:41,280 --> 00:38:43,279
Я полностью понимаю
что ты сейчас расстроен.

987
00:38:43,280 --> 00:38:44,500
О, да, да?

988
00:38:44,501 --> 00:38:47,079
Этот чертов сумасшедший придурок
только что сломал себе чертов нос!

989
00:38:47,080 --> 00:38:49,159
я подам на тебя в суд
за все, что у тебя есть.

990
00:38:49,160 --> 00:38:51,420
я возьму
твое чертово дело.

991
00:38:51,520 --> 00:38:53,820
- (ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)
- Я разрушу... твои... жизни.

992
00:38:53,920 --> 00:38:55,020
Ага?

993
00:38:55,120 --> 00:38:56,580
- Замолчи!
- Что?

994
00:38:56,680 --> 00:38:59,740
- Ты меня послушай, ладно?
- НАГГЕТ: Мм. Мм.

995
00:38:59,741 --> 00:39:01,959
{\an8}Ты принесешь нам наши банки
к концу недели

996
00:39:01,960 --> 00:39:03,479
{\an8}или ты знаешь, что произойдет?

997
00:39:03,480 --> 00:39:04,879
{\an8}- (САМОРОДОК ХРЮКАЕТ)
- Да.

998
00:39:04,880 --> 00:39:06,399
Мы собираемся принести
наш друг Терри вернулся,

999
00:39:06,400 --> 00:39:10,100
и в следующий раз мы позволим
он закончит работу, хорошо?

1000
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
Итак, у нас есть сделка?

1001
00:39:13,040 --> 00:39:15,180
Я СКАЗАЛ, ЕСТЬ У НАС
ЧЕРТАЯ СДЕЛКА?

1002
00:39:15,181 --> 00:39:17,519
НАГГЕТ: Да, черт возьми,
отпусти, псих!

1003
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
Я сделаю это. Ебать.

1004
00:39:20,880 --> 00:39:21,930
Спасибо.

1005
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
НАГГЕТ: Господи Иисусе!

1006
00:39:25,880 --> 00:39:28,160
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1007
00:39:28,161 --> 00:39:31,239
ВИККИ: Никогда не встречайтесь.
твои герои, да?

1008
00:39:31,240 --> 00:39:33,240
Хм.

1009
00:39:34,151 --> 00:39:36,199
(Вздыхает)

1010
00:39:36,200 --> 00:39:38,920
(Мрачная музыка)

1011
00:39:40,520 --> 00:39:42,520
Черт.

1012
00:39:44,120 --> 00:39:46,120
(ХВАТАЕТ ТЕЛЕФОН)

1013
00:39:48,800 --> 00:39:50,420
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)

1014
00:39:50,520 --> 00:39:52,100
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: Алло?

1015
00:39:52,101 --> 00:39:54,719
Скажи своему парню, чтобы он взял мяч
катаюсь на лечении.

1016
00:39:54,720 --> 00:39:56,960
- Я принесу деньги.
- Ага. Правильно.

1017
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
(ОТКЛАДЫВАЕТ ТЕЛЕФОН)

1018
00:40:05,040 --> 00:40:07,210
Как ты думаешь, что произошло?
в эту руку?

1019
00:40:08,200 --> 00:40:09,580
Могу поспорить, это сумасшедшая история.

1020
00:40:09,680 --> 00:40:11,340
ФРЭНК: Ах, какой-то бедный ублюдок.

1021
00:40:11,440 --> 00:40:13,980
наверное, просто напился
и упал под крокодиловую яму.

1022
00:40:14,080 --> 00:40:15,420
НОВА: Возможно.

1023
00:40:15,421 --> 00:40:18,319
Держу пари, это что-то
куда более грязно. (СМЕЕТСЯ)

1024
00:40:18,320 --> 00:40:19,820
- Да?
- Мм-хм.

1025
00:40:19,821 --> 00:40:22,239
Ну, в любом случае,
это не наша проблема, верно?

1026
00:40:22,240 --> 00:40:23,580
Верно.

1027
00:40:23,680 --> 00:40:26,080
ФРЭНК: Так что забудь об этом.
и сосредоточьтесь на своей работе.

1028
00:40:27,360 --> 00:40:29,860
(ЧАЙКИ ЧАЙКИ)

1029
00:40:29,960 --> 00:40:33,420
Нова, ты должна попробовать
чтобы не отвлекаться

1030
00:40:33,421 --> 00:40:34,719
вещами, которые, вы знаете,

1031
00:40:34,720 --> 00:40:36,890
просто, что ты считаешь
интереснее...

1032
00:40:36,920 --> 00:40:38,500
НОВА: Я этого не делаю.

1033
00:40:38,600 --> 00:40:41,140
Нужно ли мне упоминать
карта сокровищ?

1034
00:40:41,240 --> 00:40:43,260
НОВА: Э... это было
одноразовая вещь.

1035
00:40:43,360 --> 00:40:44,500
ФРЭНК: Черт возьми.

1036
00:40:44,501 --> 00:40:46,319
Вы нашли часть атласа дорог.
в змеином гнезде

1037
00:40:46,320 --> 00:40:47,839
и провел следующий
чертовы три месяца

1038
00:40:47,840 --> 00:40:48,919
поиск алмазов.

1039
00:40:48,920 --> 00:40:50,559
Я был молод.
Это была глупость молодости.

1040
00:40:50,560 --> 00:40:52,039
ФРЭНК: Это было в прошлое Рождество!

1041
00:40:52,040 --> 00:40:53,420
Хорошо, я тебя слышу.

1042
00:40:53,520 --> 00:40:55,740
Я не буду отвлекаться.

1043
00:40:55,840 --> 00:40:57,840
- Хороший.
- Боже.

1044
00:41:02,720 --> 00:41:04,620
(СЛУРПС)

1045
00:41:04,720 --> 00:41:07,780
Итак, тот крокодил, который взорвался
на поле для гольфа,

1046
00:41:07,880 --> 00:41:09,810
полицейские нашли расчлененную руку
внутри.

1047
00:41:09,840 --> 00:41:10,890
Прохладный.

1048
00:41:10,891 --> 00:41:12,359
Детектив утверждает, что жертва

1049
00:41:12,360 --> 00:41:13,759
был не в том месте
в неподходящее время,

1050
00:41:13,760 --> 00:41:16,180
но я чувствую, что
происходит что-то еще.

1051
00:41:16,280 --> 00:41:18,570
Подожди, почему ты был
разговариваешь с детективом?

1052
00:41:19,080 --> 00:41:20,830
Потому что есть
здесь реальная история.

1053
00:41:20,920 --> 00:41:21,980
Да, история такая,

1054
00:41:22,080 --> 00:41:23,820
крокодил взорвался
приложив к этому руку.

1055
00:41:23,821 --> 00:41:25,719
Вот и все. Распечатайте заголовок.
Двигаться дальше.

1056
00:41:25,720 --> 00:41:28,380
Просто позволь мне преследовать этого,
посмотреть, куда это идет.

1057
00:41:28,480 --> 00:41:30,540
Джойс, сделай работу
тебе платят за то, чтобы ты делал

1058
00:41:30,640 --> 00:41:32,640
или пойди найди другого.

1059
00:41:36,120 --> 00:41:37,980
- Ага.
- А ещё, эм...

1060
00:41:38,080 --> 00:41:39,400
...просто потому, что моя дверь открыта

1061
00:41:39,480 --> 00:41:41,420
не значит
ты можешь просто войти.

1062
00:41:41,520 --> 00:41:44,800
Ох. Эм... Извините.

1063
00:41:46,720 --> 00:41:50,220
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

1064
00:41:50,320 --> 00:41:52,560
(ЩЕЛЧОК КЛАВИАТУРЫ)

1065
00:42:04,040 --> 00:42:06,900
(ЖУЖЕТ ПЫЛЕСОС)

1066
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
(Хватает РУЧКУ И БЛОКНОТ)

1067
00:42:28,440 --> 00:42:30,220
Хорошо, хороший план, хороший план.

1068
00:42:30,320 --> 00:42:31,740
Ох!

1069
00:42:31,840 --> 00:42:34,700
(Хсмехается) Как он сдался.

1070
00:42:34,800 --> 00:42:37,060
Ой! И этот надоедливый смех.

1071
00:42:37,160 --> 00:42:39,700
(Гоготает)

1072
00:42:39,800 --> 00:42:41,700
Нам следует выпить.
Давайте, э...

1073
00:42:41,701 --> 00:42:43,679
Давай выпьем.
Я... я куплю первый раунд.

1074
00:42:43,680 --> 00:42:45,100
О, мне нужно поспать.

1075
00:42:45,200 --> 00:42:47,100
Я не спал...

1076
00:42:47,200 --> 00:42:49,180
...Не знаю, много часов.

1077
00:42:49,280 --> 00:42:51,280
Хорошо. Ну... (ПАТС СЕБЯ)

1078
00:42:51,880 --> 00:42:53,260
...Мне нужно выпить пару стаканчиков

1079
00:42:53,261 --> 00:42:54,999
просто чтобы выровнять день,
ты знаешь?

1080
00:42:55,000 --> 00:42:56,479
Ох, мне стоит попросить Терри прийти?

1081
00:42:56,480 --> 00:42:57,479
Нет. Верно?

1082
00:42:57,480 --> 00:42:58,479
- Нет!
- Хотел бы он...

1083
00:42:58,480 --> 00:42:59,479
- Нет, он бы не стал.
- Нет!

1084
00:42:59,480 --> 00:43:00,479
Он бы не стал.

1085
00:43:00,480 --> 00:43:01,530
(Вздыхает)

1086
00:43:01,560 --> 00:43:02,860
Я люблю тебя, Вики.

1087
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Иу, я твоя сестра.

1088
00:43:05,760 --> 00:43:07,760
(НУСОМ) Я тоже тебя люблю.

1089
00:43:09,040 --> 00:43:10,260
ВИККИ: Правда.

1090
00:43:10,360 --> 00:43:13,100
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1091
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
(Мрачная причудливая музыка)

1092
00:43:47,400 --> 00:43:48,500
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

1093
00:43:48,600 --> 00:43:50,340
СЬЮЗИ И ПИТ: Мони! Деньги!

1094
00:43:50,440 --> 00:43:52,300
Деньги! Деньги!

1095
00:43:52,400 --> 00:43:54,540
Деньги! Деньги! Деньги!

1096
00:43:54,640 --> 00:43:58,260
- Мони! Ух-ух!
- Ура!

1097
00:43:58,261 --> 00:44:00,439
- ДЕЙВ: Да, да! Идти!
- ПИТ: Ух-ух-ух!

1098
00:44:00,440 --> 00:44:01,700
ДЭЙВ: Да!

1099
00:44:01,800 --> 00:44:02,860
Ох, черт!

1100
00:44:02,960 --> 00:44:04,010
(ГАГС)

1101
00:44:04,040 --> 00:44:05,420
Бля, я так отвык от практики.

1102
00:44:05,440 --> 00:44:06,780
(ДРУГИЕ СМЕЮТСЯ)

1103
00:44:06,880 --> 00:44:08,260
Оооо!

1104
00:44:08,360 --> 00:44:10,940
О, это хорошо, да?

1105
00:44:11,040 --> 00:44:12,860
Ой!

1106
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Весь экипаж
снова вместе.

1107
00:44:14,961 --> 00:44:17,919
О, кроме
эта чертова пизда, Кэш!

1108
00:44:17,920 --> 00:44:19,980
(МОНИ СМЕЕТСЯ)

1109
00:44:20,080 --> 00:44:22,360
Какой чертов кусок дерьма.

1110
00:44:24,080 --> 00:44:25,580
Знаешь, ведь...

1111
00:44:25,680 --> 00:44:26,730
...все это время,

1112
00:44:26,760 --> 00:44:29,220
после всего
Я когда-либо делал для него,

1113
00:44:29,320 --> 00:44:30,620
и где он был

1114
00:44:30,720 --> 00:44:33,060
когда я только что из коробки?

1115
00:44:33,160 --> 00:44:35,870
- (РАЗБИВАЕТ БУТЫЛКУ)
- Никуда, блин, вот где!

1116
00:44:37,000 --> 00:44:39,540
(ДРУГИЕ НЕРВНО посмеиваются)

1117
00:44:39,640 --> 00:44:41,100
- Какая пизда.
- Ага.

1118
00:44:41,200 --> 00:44:42,500
БЛОНДИ: Привет, Мони.

1119
00:44:42,600 --> 00:44:45,960
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1120
00:44:48,760 --> 00:44:50,700
Есть парочка, эм...

1121
00:44:50,800 --> 00:44:52,420
(ШЕПОТ) ..типа детективы.

1122
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
Вот так.

1123
00:44:57,120 --> 00:44:58,900
Мони Монро?

1124
00:44:59,000 --> 00:45:01,120
- Ага.
- Я детектив Боулдер.

1125
00:45:02,720 --> 00:45:04,620
Нет простого способа сказать это.

1126
00:45:04,720 --> 00:45:06,980
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

1127
00:45:07,080 --> 00:45:09,120
Мы нашли тело твоего брата.

1128
00:45:10,720 --> 00:45:12,220
Он... Он мертв.

1129
00:45:12,320 --> 00:45:14,660
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

1130
00:45:14,661 --> 00:45:17,559
И нам придется спросить тебя
спуститься в морг

1131
00:45:17,560 --> 00:45:18,940
в какой-то момент

1132
00:45:19,040 --> 00:45:21,140
чтобы опознать тело...

1133
00:45:21,240 --> 00:45:22,340
(ГОЛОС ЗАТУХАЕТ)

1134
00:45:22,440 --> 00:45:24,880
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

1135
00:45:29,040 --> 00:45:33,560
(ХОЛЛИ ГОЛАЙТЛИ ПОЕТ)
? Сатана - это имя, под которым он носит

1136
00:45:38,360 --> 00:45:42,160
? У него много дьявола
в его глазах

1137
00:45:45,720 --> 00:45:47,860
? Он получил

1138
00:45:47,960 --> 00:45:49,060
? Поцелуй огня

1139
00:45:49,160 --> 00:45:51,340
? И это хорошо тебя обжигает

1140
00:45:51,440 --> 00:45:52,700
? Разбивает твое сердце

1141
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
? И это больно, как

1142
00:45:56,680 --> 00:45:59,000
? Это чертовски больно... ?

1143
00:45:59,050 --> 00:46:03,600
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0